ATI ボードの README <author>Marc Aurele La France <date>1995 年 5 月 8 日 <trans> 岡本　一幸 Kazuyuki Okamoto <ikko-@@pacific.rim.or.jp> <abstract> 本書は XF86_Mono, XF86_VGA16 と XF86_SVGA サーバーで使用している XFree86 ATI VGA ドライバに関する README です。 Mach8, Mach32 若くは Mach64 アクセラレータが搭載されている ATI グラフィックボードの使用者はアクセラレータサーバー (XF86_Mach8,XF86_Mach32 若くは XF86_Mach64) を使用するべきです。非アクセラレータサーバー (XF86_Mono, XF86_VGA16 と XF86_SVGA) も稼働しますが、その能力を生かし切れません。 </abstract>  <toc>  <sect> ATI VGA ドライバとは何か ? ATI VGA ドライバは XFree86 用の 256 色, 16 色と白黒のドライバです。このドライバは SuperVGA として働かないもの(いくつかの初期の Mach8 と Mach32) を除いた全ての ATI ビデオアダプタをサポートします。次のおおよその (x/y = (1 + sqrt(5))/2 なる黄金分割比を基にした) 最大解像度はボードに搭載している使用可能なビデオメモリ（とモニターの能力）に依存します。: <verb> 256k 640x409x256 896x585x16 512k 896x585x256 1280x819x16 1M 1280x819x256 1824x1149x16</verb> また、より高い解像度は 1M 以上のビデオメモリを搭載した（Mach64ではなく）Mach32 で表示可能です。 白黒サーバーは使用可能なビデオメモリの最大の 1/4 を使用するので、白黒での最大解像度は 16 色モードと同じなのです。 <sect> ATI VGA Wonder ドライバでは *出来ない事* は何か？ このドライバはピクセルあたり 8 ビット以上の深さを未だサポートしてません。お手元のマニュアルにグラフィックアダプタが 256 色以上のモードをサポートしていると記載があっても、ATI VGA Wonder ドライバが 256 色以上のモードを使っていないのです。 ATI VGA ドライバはアクセラレータドライバではありません。お手元のボードが Mach8, Mach32 または Mach64 ビデオコントローラを搭載している場合、ドライバはグラフィックボードのアクセラレータ機能を使用しません。 (Mach32 用と Mach64 用のアクセラレータに統合されている) ドライバは VGA ボードだけを使用します。この例は分かりにくいですが、何とか動作します。 <sect> どのようなビデオアダプタでドライバが動作するか？ 以下の ATI ビデオコントローラチップを搭載しているほとんどのボードでこのドライバは動作します。 <verb> VGA Wonder シリーズ: 18800, 18800-1, 28800-2, 28800-4, 28800-5, 28800-6 Mach32 シリーズ: 68800-3, 68800-6, 68800AX, 68800LX Mach64 シリーズ: 88800CX, 88800GX</verb> いくつかの初期型の Mach32 ボードがこのドライバで動作しないのは、VGA 機能を持っていないからです。また同様の理由で、 VGA Wonder シリーズからビデオコントローラを搭載しているボード（または VGA パススルーコネクタから接続する場合）を除いて初期型の Mach8 ボードも動作しません。 これらのボードでは様々なクロックジェネレータと RAMDAC が使用可能です。詳細は XF86Config の節をご覧ください。これらのボードはマウスがあってもなくても使用可能です。（ISA ボードの場合だけですが）マウスが必要な場合、十分使える ATIXL バスマウスか、 Logitech バスマウスプロトコルを使用しているマウスかどちらかを使ってください。 VGA Wonder V3 ボードは 18800 ビデオコントローラを搭載し、水晶発振子によってドットクロックを生成しています。 VGA Wonder V4 ボードは 18800-1 と水晶発振子を搭載しています。 VGA Wonder V5 ボードもまた 18800-1 を搭載していますが、18810 クロックジェネレータを搭載しています。 VGA Wonder+ ボードは 28800-2 と 18810 を搭載しています。その他の ATI のボードの名称の決め方の慣習（昔からあったもの）では名前の一部分を省略しています。  VGA Wonder シリーズはまた、ATI の OEM 先から VGA1024 という名称で発売しています。従って、ATI VGA ドライバは VGA1024, VGA1024D, VGA1024XL, VGA1024DXL と VGA1024VLB ボードやその類をサポートしています。 <sect>XF86Config ファイルに何を書いたら良いでしょう？ チップセットが構成を自動検出するでしょう。このドライバでのチップセットの名称は "vgawonder" です。これを "ati" だとか "mach64" と指定した場合、XF86Config にどんなクロックを指定しても無視します(この時、探査したクロックを使用する事になります）。以前のバージョンのドライバでサポートしていたクロックの値がこのバージョンでは当てはまらないことがありますのでこの方法で確認してください。 XF86Config に指定する clocks 行はボードが生成するドットクロックに依存したものになります。 全てのボードで、以下の内の一つのクロック（またはそれらの最初の部分）の設定はボードが生成するドットクロックに依存したものになります。: <verb> 水晶発振子 (VGA Wonder V3 と V4 ボードのみ): Clocks 50.175 56.644 0.000 44.900 44.900 50.175 0.000 36.000 25.088 28.322 0.000 22.450 22.450 25.088 0.000 18.000 16.725 18.881 0.000 14.967 14.967 16.725 0.000 12.000 12.544 14.161 0.000 11.225 11.225 12.544 0.000 9.000</verb> <verb> ATI 18810 クロックジェネレータ: Clocks 30.240 32.000 37.500 39.000 42.954 48.771 0.000 36.000 40.000 56.644 75.000 65.000 50.350 56.640 0.000 44.900 15.120 16.000 18.750 19.500 21.477 24.386 0.000 18.000 20.000 28.322 37.500 32.500 25.175 28.320 0.000 22.450 10.080 10.667 12.500 13.000 14.318 16.257 0.000 12.000 13.333 18.881 25.000 21.667 16.783 18.880 0.000 14.967 7.560 8.000 9.375 9.750 10.739 12.193 0.000 9.000 10.000 14.161 18.750 16.250 12.586 14.160 0.000 11.225</verb> <verb> ATI 18811-0 と ATI 18812-0 クロックジェネレータ: Clocks 30.240 32.000 110.000 80.000 42.954 48.771 92.400 36.000 39.910 44.900 75.000 65.000 50.350 56.640 0.000 44.900 15.120 16.000 55.000 40.000 21.477 24.386 46.200 18.000 19.955 22.450 37.500 32.500 25.175 28.320 0.000 22.450 10.080 10.667 36.667 26.667 14.318 16.257 30.800 12.000 13.303 14.967 25.000 21.667 16.783 18.880 0.000 14.967 7.560 8.000 27.500 20.000 10.739 12.193 23.100 9.000 9.978 11.225 18.750 16.250 12.588 14.160 0.000 11.225</verb> <verb> ATI 18811-1 と ATI 18811-2 クロックジェネレータ: Clocks 135.000 32.000 110.000 80.000 100.000 126.000 92.400 36.000 39.910 44.900 75.000 65.000 50.350 56.640 0.000 44.900 67.500 16.000 55.000 40.000 50.000 63.000 46.200 18.000 19.955 22.450 37.500 32.500 25.175 28.320 0.000 22.450 45.000 10.667 36.667 26.667 33.333 42.000 30.800 12.000 13.303 14.967 25.000 21.667 16.783 18.880 0.000 14.967 33.750 8.000 27.500 20.000 25.000 31.500 23.100 9.000 9.978 11.225 18.750 16.250 12.588 14.160 0.000 11.225</verb> Mach32 と Mach64 を持っている人は最初の 32 個の周波数だけを指定してください。 また、Mach64 ボードの場合に新しい ATI 18818 クロックジェネレータチップを搭載している可能性があります。ブート時に、ビデオ BIOS の初期化は 18818 に２つの少々異なるドットクロックの組み合わせを設定します。この動作をドライバでそっくりまねする方法は未だ見つかっていません。もう少しすれば、次の内の一つのクロックの指定が使用可能になるでしょう。: <verb> ATI 18818 クロックジェネレータ (一次 BIOS の設定): Clocks 0.000 110.000 126.000 135.000 50.350 56.644 63.000 72.000 0.000 80.000 75.000 65.000 40.000 44.900 49.500 50.000 0.000 55.000 63.000 67.500 25.175 28.322 31.500 36.000 0.000 40.000 37.500 32.500 20.000 22.450 24.750 25.000</verb> <verb> ATI 18818 クロックジェネレータ (二次 BIOS の設定): Clocks 0.000 110.000 126.000 135.000 25.175 28.322 31.500 36.000 0.000 80.000 75.000 65.000 40.000 44.900 49.500 50.000 0.000 55.000 63.000 67.500 12.588 14.161 15.750 18.000 0.000 40.000 37.500 32.500 20.000 22.450 24.750 25.000</verb> ATI ボード（とそのソックリさん全て）に搭載しているその他のクロックジェネレータは上記でゼロになっている部分がゼロでない値になる（又はその逆）でしょう。 このクロックの順番は非常に *重要です*。 Mach32 と Mach64 を所有している人はクロックの順番がアクセラレータサーバ用に使うクロックの順番とは異なることに注意してください。 "X -probeonly" コマンドで探査したクロックはそのボードが上記のボードのうちのどれであるかを判定する助けになるでしょう。サーバーが一貫して知らないクロックジェネレータであると知らせてくる場合は、標準エラー出力の内容を電子メールで送付してください。 モードは XFree86 の文書ディレクトリに入っている情報から引き出してきましょう。 XF86Config の該当するスクリーン (screen) セクションのディスプレイ (display) サブセクションに "modes" 行を指定しない場合にドライバーは標準値のモードを生成し、使用しようとします。標準モードの調整用数値は事実上サーバーが起動したモード（通常テキストモード）の値から引き出してきます。 <sect> 他の版からのバージョンアップ バージョン 2.1.1 より以前の XFree86 用か alpha Mach64 用の Xconfig を持っている場合は、このバージョンでそのファイルを使うには変更する必要があります。特に、古い XFree86 で使っていた Xconfig から派生した XF86Config を使って、サーバーを -probeonly オプションを付けて実行してください。この方法でクロックを探査できます。この探査結果を用いて XF86Config の clocks の所を書き換えてください。そして、チップセットの指定を "vgawonder" と変更しましょう。  すでにモニターが十分使用に耐える程度にドライバが動作してない場合はモード定義を変更する必要があります。隣の周波数より低い（又は高い）ドットクロックを使用している場合は変更の必要はありません。 <sect> ドライバの履歴は？ ドライバの完全な履歴はあまり定かではありません。次の記述は不完全かつ不正確かもしれません。 <bf>Per Lindqvist</bf> (<it>pgd@@compuram.bbt.se</it>) 氏が最初に ATI VGA Wonder XL ドライバを初期型の ATI カード用に X386 1.1a 上に移植したらしいです。この最初のドライバは <bf>Roell</bf> 氏によって書かれた ATI では動作しないドライバを実際に基にしています。そして <bf>Doug Evans</bf> (<it>dje@@cygnus.com</it>) 氏がその他の全ての ATI カードでドライバが動作するかどうか確認しながら、ATI VGA Wonder XL ドライバを移植しました。 <bf>Rik Faith</bf> (<it>faith@@cs.unc.edu</it>) 氏は Doug Evans 氏の X11R4 用のドライバを 1992 年、夏に手にいれ、X11R5 の一部の X386 にプログラムを移植しました。これを XFree86 の一部へ引き継ぎました。 著者 (<bf>Marc La France</bf>) は Rik 氏の VGA Wander カード用のドライバを引き継ぎました。 <sect> 種々の注意事項 80MHz 以上のドットクロックは VGA Wonder コントローラがピクセル多重を行うようにしなければ使うことは出来ません。 8bpp 色以上の深さをサポートするには現状の RAMDAC の使い方を止めなければいけません。 ATI 18818 クロックジェネレータをサポートするには大掃除が必要です。 バグレポートやコメントなどを <bf>Marc Aurele La France</bf>, <url url="mailto:tsi@@ualberta.ca" name="<<it>tsi@@ualberta.ca</it>>">まで電子メールを下さい。 <hrule> このファイルは xc/programs/Xserver/hw/xfree86/doc/sgml/ati.sgml,v 3.5 1995/06/25 09:53:45 を、岡本一幸 ( Kazuyuki Okamoto <url url="mailto:ikko-@@pacific.rim.or.jp" name="<ikko-@@pacific.rim.or.jp>"> ) が XFree86 3.1.2 を日本でインストールする人向けに和訳したものです。ここがおかしいとか、ここはこうしたほうがいいといったご意見がありましたら、電子メールでお知らせ下さい。原文の著作権は XFree86 プロジェクト社にあります。この和訳の著作権は XFree86 プロジェクト社と岡本　一幸にありますが、この和訳の不具合は私に、電子メールで送って下さい。 <verb> $XFree86: xc/programs/Xserver/hw/xfree86/doc/Japanese/sgml/ati.sgml,v 3.1 1995/10/22 10:44:40 dawes Exp $ </verb> <hrule> [EOF] </article> @ 1.1 log @Initial revision @ text @@ 1.1.1.1 log @XFree86 3.2 sources @ text @@ 1.1.1.2 log @XFree86 3.3 sources. @ text @d6 1 a6 1 <title>ATI アダプタの README d8 1 a8 1 <date>1996 年 3 月 23 日 a9 1 d11 1 a11 1 本書は XF86_Mono, XF86_VGA16 と XF86_SVGA サーバで使用している d14 2 a15 2 フィックボードの使用者はアクセラレータサーバ (XF86_Mach8,XF86_Mach32 若くは XF86_Mach64) を使用するべきです。非アクセラレータサーバ d28 1 a28 1 Mach32 アダプタ) を除いた全ての ATI ビデオアダプタをサポートします。 d37 3 a39 1 白黒サーバは使用可能なビデオメモリの最大の 1/4 を使用するので、白黒 d47 3 a49 3 ATI VGA ドライバはアクセラレータドライバではありません。お手元のドライバが Mach8, Mach32 または Mach64 ビデオコントローラを搭載している場合、ドライバはグラフィックボードのアクセラレータ機能を使用しません。 d53 1 a53 1 次の ATI ビデオコントローラチップを搭載しているほとんどのドライバでこ d56 4 a59 27 VGA Wonder 系列: 18800, 18800-1, 28800-2, 28800-4, 28800-5, 28800-6 Mach32 系列: 68800-3, 68800-6, 68800AX, 68800LX Mach64 系列: 88800GX-C, 88800GX-D, 88800GX-E, 88800GX-F, 88800CX, 264CT, 264ET, 264VT, 264VT2, 264GT</verb>  264xT シリーズは内蔵 RAMDAC とクロックジェネレータを搭載しているので統合コントローラです。いくつかの初期型の Mach32 アダプタがこのドライバで動作しないのは、VGA 機 d61 1 a61 1 また同様の理由で、 VGA Wonder 系列からビデオコントローラを搭載して d63 8 a70 5 期型の Mach8 アダプタも動作しません。 これらのアダプタでは様々なクロックジェネレータと RAMDAC が使用可能です。詳細は以降の XF86Config の節をご覧ください。これらのアダプタはマウスがあってもなくても使用可能です。 VGA Wonder V3 アダプタは 18800 ビデオコントローラを搭載し、水晶発振子に d72 2 a73 2 VGA Wonder V4 アダプタは 18800-1 とこちらも水晶発振子を搭載しています。 VGA Wonder V5 アダプタもまた 18800-1 を搭載していますが、18810 クロック d75 2 a76 2 VGA Wonder+ アダプタは 28800-2 と 18810 を搭載しています。その他の ATI のアダプタの名称の決め方の慣習（昔からあったもの）では名前 d78 1 a78 3  VGA Wonder 系列はまた、ATI の OEM 先から VGA1024 という名称で発売 d88 17 a104 34  このドライバでのチップセットの名称は "ati" です。また、ドライバは "vgawonder", "mach8", "mach32" と "mach64" のようなチップセットの名称でも認識できます。このバージョンのドライバではすべての名称は同等です。将来のバージョンでそれぞれの名称は異なった意味を持つことをそのとき文書化するでしょう。 全てのアダプタで、次の内の一つのクロック（またはそれらの最初の部分）の設定はアダプタが生成するドットクロックに依存したものになります。:  <verb> 水晶発振子 (VGA Wonder V3 と V4 アダプタのみ): Clocks 50.000 56.644 0.000 44.900 44.900 50.000 0.000 36.000 25.000 28.322 0.000 22.450 22.450 25.000 0.000 18.000 16.667 18.881 0.000 14.967 14.967 16.667 0.000 12.000 12.500 14.161 0.000 11.225 11.225 12.500 0.000 9.000</verb> d140 6 a145 33  最も古い Mach64 アダプタは上記のクロックジェネレータの内の一つを使っています。また、Mach64 アダプタはプログラマブルクロックジェネレータを使っている可能性があります。ブート時に、ビデオ BIOS の初期化は周波数の最初の設定値を組み込みます。モードを設定する２つの周波数はこの最初の設定値で使わないように予約してあります。予約した内の一つは BIOS モード設定で使用し、残りは特定の (MS-Windows, AutoCAD, X, 等) ドライバが使用します。この方法で予約しているクロックの数値はアダプタで使う特定のクロックジェネレータに依存します。 ドライバがアダプタのクロックジェネレータをサポートしていない場合、次の設定値の中から適合するクロックを選んでください。この適合作業は XF86Config ファイルにクロックを設定してもしなくても発生します。 d147 1 a147 1 BIOS の設定 1: d149 1 a149 1 Clocks 0.000 110.000 126.000 135.000 50.350 56.640 63.000 72.000 d151 1 a151 1 0.000 55.000 63.000 67.500 25.180 28.320 31.500 36.000 a152 1  <verb> BIOS の設定 2: Clocks 0.000 110.000 126.000 135.000 25.180 28.320 31.500 36.000 0.000 80.000 75.000 65.000 40.000 44.900 49.500 50.000 0.000 55.000 63.000 67.500 12.590 14.160 15.750 18.000 0.000 40.000 37.500 32.500 20.000 22.450 24.750 25.000</verb> <verb> BIOS の設定 3: Clocks 0.000 0.000 0.000 0.000 25.180 28.320 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 12.590 14.160 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000</verb> ドライバが上の３番目の設定と一致した場合は(ドライバが完全に動作するには) 機能的に *とても* 限定されます。 ATI アダプタ（とそのソックリさん全て）に搭載しているその他のクロックジェ d163 1 a163 2 このクロックの順番は非常に *重要* ですが、ドライバが的確になるようにクロックの順序を変えるかもしれません。 d166 1 a166 11  ドライバがサポートしているプログラマブルクロックジェネレータを探知したら、 XF86Config のクロック設定を無視して X セッションで使用するモードを組み込みます。 "X -probeonly" コマンドで探査したクロックはそのアダプタが上記のアダプタの d168 1 a168 1 サーバが一貫して知らないクロックジェネレータであると知らせてくる場合 d175 1 a175 1 標準モードの調整用数値は事実上サーバが起動したモード（通常テキスト d177 17 d209 2 a210 39  著者(<bf>Marc La France</bf>) は Rik 氏の VGA Wander カード用のドライバを 1993 年秋に引き継ぎました。 d212 5 a216 29 殆どのコントローラで 80MHz 以上のドットクロックを使うには VGA Wonder コントローラがピクセル多重を行うようにしなければ出来ません。 8bpp 色以上の深さをサポートするには現状の RAMDAC の使い方を止めて、バンク化したフレームバッファプログラムが 8bpp 以上をサポートしなければいけません。 V3, V4 と V5 アダプタのビデオメモリのバンク化は 16 色と白黒サーバで動作しません。 V3, V4 と V5 アダプタのモード間の切り替えによってビデオメモリの堕落が未だ起きます。 この堕落現象はテキストモードに戻ったときの欠けたフォントとグラフィックモードに最初に入ったときの様々な反応(雪が降ったり、短い線が出たり等) として現われます。最初の問題の場合は、対策は他の方法でテキストフォントを回復することです。 Linux では kbd または svgalib パッケージと一緒に解決しました。二番目の問題の場合は、一般に xrefresh が画像をきれいにするでしょう。 1024 ピクセルより広い仮想画面の横幅を 28800-x アダプタ上の白黒サーバではインターレースモードは動作しません。 264xT アダプタ上ではいくつかの(特に低解像度) インターレースモードは動作しません。 1M バイト以上のビデオメモリを使用した仮想解像度は未だ完璧ではありませんが、ほかの Mach64 アダプタではそうではないということです。 264xT アダプタで 135MHz より高いクロックが使えるか否かについていくつか議論があります。現在では、標準で 135MHz が上限でしょう。この上限は XF86Config に DACSpeed オプションを付けることにより(ドライバが計算出来る絶対的な最大値以上) 増加させることだけが出来ます。これはテストしていないこととアダプタに損傷を与えるかもしれないことを意識してください。 将来の開発計画は上記の問題に向けることとアクセラレータ機能を使うことです。 a219 3 <verb> $XFree86: xc/programs/Xserver/hw/xfree86/doc/Japanese/sgml/ati.sgml,v 3.2 1997/01/26 04:34:28 dawes Exp $ </verb> d221 2 a222 1 このファイルは xc/programs/Xserver/hw/xfree86/doc/sgml/ati.sgml,v 3.12 1996/05/10 06:58:31 を、岡本一幸 d224 1 a224 1 name="<ikko-@@pacific.rim.or.jp>"> ) が XFree86 3.2 を d231 3 @ 1.1.1.3 log @XFree86 3.3.4 sources @ text @d1 1 a1 1 <!DOCTYPE linuxdoc PUBLIC "-//XFree86//DTD linuxdoc//EN"> d5 5 a10 8  <title>ATI 製ビデオアダプタの README <author>Marc Aurele La France <date>1998 January 28 <trans>The X Japanese Documentation Project <tdate>1999 January 17 d12 7 a18 5  本ドキュメントは、XFree86 の今回のリリースに含まれる ATI ドライバに関する README です。 d26 43 a68 196  <sect>目的  一般的に、このドライバは ATI ビデオアダプタ全てのためのもので、ハードウェアの制限内で最大限のビデオ機能を提供します。また、このドライバは汎用の VGA アダプタや 8514/A アダプタのサポートと同レベルのサポートを追加的に提供しています。このドライバは現在も活発に開発されています。つまり、現時点では完全には目的に到達していないということです。 このドライバの機能を以下に挙げます: <itemize>  <item>ATI のアクセラレータが検出され、<it>かつ</it>ユーザがこのサポートを無効にしていなければ、アクセラレーションがサポートされます。  <item>上の条件に当てはまらない場合、8514/A の機能を持つ ATI 製でないアダプタが検出され、<it>かつ</it>ユーザがこのサポートを有効にしていれば、アクセラレーションがサポートされます。  <item>上のどちらの条件にも当てはまらない場合、VGA 機能を持つ ATI 製のアダプタが検出されれば、アクセラレーションなしの SuperVGA がサポートされます。  <item>上のどの条件にも当てはまらない場合、VGA 機能を持つ ATI 製でないアダプタが検出され、<it>かつ</it>ユーザがこのサポートを有効にしていれば、汎用 VGA がサポートされます。 </itemize>  このように、提供されるサポートはドライバがシステムから検出した情報だけでなく、XF86Config ファイルにおけるユーザ指定にも依存します。詳しくは後述の「XF86Config における指定」のセクションを参照してください。  以上のどの条件にも当てはまらない場合、ATI ドライバは自分自身を完全に無効にし、他のドライバがシステムを調べられるようにします。  <sect>アクセラレーションについてのメモ  このドキュメント中で使われる「アクセラレーション」という言葉の意味をはっきりさせておきましょう。アクセラレーションの多くの構成要素の中に、CRT コントローラ(CRTC)と描画エンジンがあります。これは、システムに存在する別の CRTC に対しる追加的なもので(同じチップに含まれることもあります)、基本的には EGA, VGA, SuperVGA の機能を提供します。  CRTC はグラフィックスコントローラの構成要素であり、ビデオメモリの読み出しとスクリーンへの出力を受け持ちます。描画エンジンはアクセラレータの要素であり、ビデオメモリの内容の操作をプログラムすることができ、これにより CPU が他の仕事をできるようにします。  VGA CRTC を使っている時は、ビデオメモリへの描画操作全てはシステムの CPU の仕事です。つまり、描画エンジンが使われることはありません。一方、アクセラレータの CRTC でスクリーンを操作することにした場合は、描画エンジンを使って描画操作を行うことができます。ただし、CPU がアクセラレータのビデオメモリにアクセスできるなら、CPU を描画目的に使うことも可能です。  ビデオアクセラレーションと言う言葉は、CPU の描画操作の負担を減らすためにアクセラレータの描画エンジンをプログラムすることを指します。よってアクセラレータの CRTC を使うことを暗に示しています。  <sect>ATI アダプタの現在の実装  ドライバは現在全ての ATI アダプタの SuperVGA 機能をサポートしていますが、必要な機能を持っていない初期の Mach8 と Mach32 アダプタだけはこれに含まれていません。以下に示す ATI 製グラフィックスコントローラチップがある場合、このサポートは白黒、16 色、256 色のビデオモードで動作します。  <verb> VGAWonder シリーズ: 18800, 18800-1, 28800-2, 28800-4, 28800-5, 28800-6 Mach32 シリーズ: 68800-3, 68800-6, 68800AX, 68800LX Mach64 シリーズ: 88800GX-C, 88800GX-D, 88800GX-E, 88800GX-F, 88800CX, 264CT, 264ET, 264VT, 264GT (3D Rage), 264VT-B, 264VT3, 264VT4, 264GT-B (3D Rage II), 264GTIIc (3D Rage IIc), 264GT3 (3D Rage Pro), 264LT (3D Rage LT), 264LTPro (3D Rage LT Pro)</verb>  このドライバは、264xT シリーズのアダプタでは(VGA CRTC ではなく)アクセラレータの CRTC を使って 3万2千色、6万4千色、1600万色のモードもサポートしています。このサポートでは、まだアクセラレーションは使用できません。  上記のチップを使ったアダプタは、長年に渡って色々な名前で販売されてきました。以下にこれを示します:  <verb> VGAWonder シリーズ: VGAWonder V3, VGAWonder V4, VGAWonder V5, VGAWonder+, VGAWonder XL, VGAWonder XL24, VGA Basic 16, VGA Edge, VGA Edge 16, VGA Integra, VGA Charger, VGAStereo F/X, VGA 640, VGA 800, VGA 1024, VGA 1024D, VGA 1024 XL, VGA 1024 DXL, VGA 1024 VLB Mach8 シリーズ: Graphics Ultra, Graphics Vantage, VGAWonder GT (8514/Ultra シリーズと 8514 Vantage シリーズは現時点では全くサポートされていません。) Mach32 シリーズ: Graphics Ultra+, Graphics Ultra Pro, Graphics Wonder, Graphics Ultra XLR, Graphics Ultra AXO, VLB mach32-D, PCI mach32-D, ISA mach32 Mach64 シリーズ: Graphics Xpression, Graphics Pro Turbo, Win Boost, Win Turbo, Graphics Pro Turbo 1600, Video Xpression, 3D Xpression, Video Xpression+, 3D Xpression+, All-In-Wonder, All-In-Wonder PRO, 3D Pro Turbo, ATI-TV, XPERT@@Play, XPERT@@Work, XPERT XL</verb>  VGAWonder, Mach8, Mach32 ISA アダプタは、マウスがあってもなくても使用することができます。  これらのアダプタで、様々なクロックジェネレータや RAMDAC と組み合わせたものが利用可能です。264xT シリーズのチップは組み込みコントローラです。つまり、プログラマブルクロックジェネレータと RAMDAC を内蔵しています。詳しくは、「XF86Config における指定」セクションを参照してください。  このドライバは、スクリーンへのアクセラレーション付きの描画はまだサポートしていません。つまり描画は全て CPU が行い、アクセラレータは全く使われません。したがって、例えば opaque move 操作はぎこちない動きになります。このように、IBM 8514/A や ATI Mach8 が CPU のフレームバッファへのアクセスを禁止している場合、現在のドライバはこれらのアクセラレータを無視します。Mach32 アダプタの大部分はアクセラレーション付きの機能と VGA 機能の両方を持っていますが、ドライバは現在は VGA だけを使っています。  しかし、このドライバは全ての ATI Mach64 アダプタに付いているアクセラレータの CRTC をサポートしています。256色以上の色の深さのモードにおいて、このサポートはデフォルトで適用されますが、XF86Config のオプションを指定して SuperVGA の CRTC を使うようにもできます。256色以上の色の深さのモードでは、リニアビデオメモリアパーチャを使用することができます。 264xT コントローラが検出された場合か、88800 コントローラを使っていてアクセラレータの CRTC を使っている場合には、この機能はデフォルトで有効になります。XF86Config のオプションを使ってこの機能を無効にすることができますし、(PCI アダプタでなければ)有効にしたり他のアドレスに変更することができます。  <sect>ATI 製でないアダプタにおける汎用 VGA サポートの現在の実装  ATI 製でないアダプタの汎用 VGA サポートも実装されていますが、テストはごく一部しか行われていません。ドライバは、ATI のアダプタではこの機能を使えないようにわざとしています。このサポートは、XF86Config の ChipSet 指定を使って明示的にリクエストしなければなりません。これにより、現在の汎用ドライバが無効にされてしまうことを防いでいます。  このドライバにおける汎用 VGA サポートの目的は、現在の汎用ドライバのサポートを拡張することです。特に、IBM の VGA 規格で定義されたアーキテクチャの範囲内で、このドライバは任意の256色モードや任意のドットクロック周波数を使えるようにします。これにより、利用できるモードがずっと増えます。  このドライバは、IBM のオリジナルの VGA の実装に由来する以下の制限を課します:  <itemize> <item>選択できる(プログラマブルでない)クロックの組は4つだけです。 <item>白黒モードと 16色モードでは、ビデオメモリは 256KB に制限されます。 <item>256色モードでは、ビデオメモリは 64KB に制限されます。 <item>インタレースモードは使用できません。 </itemize>  <sect>XF86Config における指定  このドライバでは、クロックを除いて、XF86Config においてデフォルトの操作に対する指定を行う必要が全くありません。ですが、以下の指定を行なうことによってドライバの動作を変えることができます。 <sect1>ChipSet "name"  このドライバにおける name のデフォルト値は "ati"です。  "ati" ではなく "ativga" を指定すると、ドライバは検出した ATI アクセラレータの CRTC を全く使わず、検出した ATI VGA CRTC を使用してスクリーン表示を行います。  name として "ibmvga" を指定すると、ドライバの汎用 VGA サポートが有効になりますが、これが有効になるのは ATI 製でないアダプタの場合だけです。 ATI 製のアダプタを検出した場合、ドライバは "ibmvga" でなく "ativga" が指定されたものとして動作します。  ATI アダプタをサポートしている今までの XFree86 のサーバとの互換性のため、このドライバは "vgawonder", "mach8", "mach32", "mach64" をチップセット名として認識します。現在のバージョンのドライバでは、これらの名前は全て "ati" と同じ意味になります。将来のリリースでは、それぞれの名前は別の意味を持つようになるでしょう。これについてはその時に説明します。  <sect1>Clocks 値  XF86Config でクロック行を指定するときに生じる状況は4パターンあります。これを以下に示します。  ATI 製でないアダプタのためにドライバの汎用 VGA サポートを設定する場合は、後述の「ATI 製でないアダプタの Clocks 値」セクションまで進んでください。Mach64 アダプタのためにドライバ設定をしようとして<it>いない</it> 場合には、後述の「ATI アダプタの固定クロックジェネレータに対する Clocks 値」セクションまで進んでください。  ごく初期の Mach64 アダプタは固定(つまりプログラマブルでない)クロックジェネレータを使っています。このようなアダプタがあることはほとんど(試作品くらいしか)知られていませんが、このようなアダプタを持っている場合には、後述の「ATI アダプタの固定クロックジェネレータに対する Clocks 値」セクションまで進んでください。  残りの2つのケースはプログラマブルクロックジェネレータを扱うためのものです。プログラマブルクロックジェネレータは、ほとんど全ての Mach64 アダプタで使われています。  読者の皆さんがお持ちのアダプタがどの場合に当てはまるのかが分からなければ、コマンド "X -probeonly" を実行してクロックを自動検出することができます。  <sect2>サポートされているプログラマブルクロックジェネレータの Clocks 値  システム起動時に、ビデオ BIOS の初期化で周波数の組の初期値がプログラムされます。周波数の組のうち2つは予約されていて、初期値の組以外の周波数を使うモードを設定することができます。この予約されているスロットの1つは BIOS のモード設定ルーチンが使い、もう1つは特定のドライバ(例: MS-Windows, AutoCAd, X等)が使います。このように予約されているクロック数は、アダプタが使っている特定のクロックジェネレータには依存します。  現在のドライバは、Mach64 アダプタで使われていることが知られている全てのプログラマブルクロックジェネレータをサポートしています。この場合、ドライバは XF86Config におけるクロック指定を完全に無視し、X のセッション中に使われるモードが必要とするようにクロックジェネレータをプログラムします。  <sect2>サポートされていないプログラマブルクロックジェネレータの Clocks 値  このケースはまず起こらないはずですが、万全を期すために説明しておきます。  この場合には、XF86Config でクロック値が既に指定されていない限り、ドライバはアダプタに対してクロック周波数の自動検出を行います。どちらの場合にも、ドライバはクロック値を正規化して以下の指定のうちのどれかにしようとします:  <verb> BIOS 設定 1: Clocks 0.000 110.000 126.000 135.000 50.350 56.640 63.000 72.000 0.000 80.000 75.000 65.000 40.000 44.900 49.500 50.000 0.000 55.000 63.000 67.500 25.180 28.320 31.500 36.000 0.000 40.000 37.500 32.500 20.000 22.450 24.750 25.000</verb>  <verb> BIOS 設定 2: Clocks 0.000 110.000 126.000 135.000 25.180 28.320 31.500 36.000 0.000 80.000 75.000 65.000 40.000 44.900 49.500 50.000 0.000 55.000 63.000 67.500 12.590 14.160 15.750 18.000 0.000 40.000 37.500 32.500 20.000 22.450 24.750 25.000</verb>  <verb> BIOS 設定 3: Clocks 0.000 0.000 0.000 0.000 25.180 28.320 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 12.590 14.160 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000</verb>  ドライバがクロックを上記の3番目の設定に合わせた場合、(仮に動いたとしても)機能は「極めて」制限されたものになります。  <sect2>ATI アダプタの固定クロックジェネレータに対する Clocks 値  このセクションの内容は、ごく初期の Mach64 アダプタのほとんどを除く全ての ATI 製アダプタに適用されます。  ドットクロックを生成するためにアダプタが使っているクロックジェネレータに基づいて、以下のクロック指定(または指定のうち最初のいくつか)を使うことができます:  d145 1 a145 1 クロックジェネレータ ATI 18810: a154 1  <verb> クロックジェネレータ ATI 18811-0 と ATI 18812-0: Clocks 30.240 32.000 110.000 80.000 42.954 48.771 92.400 36.000 39.910 44.900 75.000 65.000 50.350 56.640 0.000 44.900 15.120 16.000 55.000 40.000 21.477 24.386 46.200 18.000 19.955 22.450 37.500 32.500 25.175 28.320 0.000 22.450 10.080 10.667 36.667 26.667 14.318 16.257 30.800 12.000 13.303 14.967 25.000 21.667 16.783 18.880 0.000 14.967 7.560 8.000 27.500 20.000 10.739 12.193 23.100 9.000 9.978 11.225 18.750 16.250 12.588 14.160 0.000 11.225</verb>  d213 1 a213 1 クロックジェネレータ ATI 18811-1 と ATI 18811-2 : d215 4 a218 13 Clocks 135.000 32.000 110.000 80.000 100.000 126.000 92.400 36.000 39.910 44.900 75.000 65.000 50.350 56.640 0.000 44.900 67.500 16.000 55.000 40.000 50.000 63.000 46.200 18.000 19.955 22.450 37.500 32.500 25.175 28.320 0.000 22.450 45.000 10.667 36.667 26.667 33.333 42.000 30.800 12.000 13.303 14.967 25.000 21.667 16.783 18.880 0.000 14.967 33.750 8.000 27.500 20.000 25.000 31.500 23.100 9.000 9.978 11.225 18.750 16.250 12.588 14.160 0.000 11.225</verb>  Mach32 と Mach64 を使っている場合には、最初から 32 個までの周波数だけを指定しなければなりません。 d220 16 a238 6 --> ATI のアダプタに使われている他のクロックジェネレータ(どれも前述のいずれかのジェネレータのクローンと言えます)では、上記でゼロになっている部分に対してゼロでない周波数が生成されることがあります。また、ゼロでない部分に対して、ゼロを生成されることもあります。  クロック値の順序はとても「重要」です。しかし、クロック値の並べ直しを適切と判断した場合、ドライバはクロック値を並べ直します。Mach32 と Mach64 を使っている場合には、この順序はアクセラレーション付きのサーバで使っている順序とは異なることを注意しておくべきです。  <sect2>ATI 製でないアダプタの Clocks 値  クロック値が XF86Config ファイルで指定されていない場合、ドライバは 4 つのクロック値を自動的に検出します。そのうち 2 番目の値は 28.322MHz と仮定されます。XF86Config ファイルで 4 つまでのクロック周波数を指定して、アダプタが実際に使う値を指定することができます。それ以外は全て無視されます。 <sect1>Option "nolinear"  Mach64 アクセラレータの CRTC か組み込みの Mach64 グラフィックスチップを使っている場合、色の深さが256色以上のモードでは、ドライバはリニアビデオメモリアパーチャをデフォルトで有効にします。このオプションは、このリニアアパーチャを無効にします。現在はこのオプションを指定すると、256 色以上のサポートも無効になります。 <sect1>MemBase address  この指定は PCI でない Mach64 アダプタに対してのみ有効で、アダプタがビデオメモリをマップする CPU アドレスを上書きするために使います。PCI でないアダプタの場合、普通はアダプタ付属の DOS 用インストールユーティリティを使ってこのアドレスを設定します。MemBase オプションを使うと、ATI のユーティリティが使われていない、あるいは使えない場合にリニアアパーチャを有効にすることができます。  PCI アダプタの場合は、このアドレスはシステム起動時にPCI のプラグ& プレイ仕様にしたがって決められます。この仕様は、システムのほとんどのデバイスのリソース要求を調停します。つまり、ドライバは簡単にはリニアアパーチャアドレスを変更することはできません。 <sect1>Modelines  モードは XFree86 の doc ディレクトリにある情報から決めることができます。 XF86Config ファイル内の適切な Screen セクションの Display サブセクションで「Modes」行を指定しない場合、ドライバはデフォルトのモードを生成し、これを使おうとします。デフォルトモードのタイミングは、サーバ起動時に有効になっているモード(通常はテキストモード)から決められます。  <sect>既知の問題と制限  <item>PCI 版の Mach64 アダプタを使っているときに、停止したり画面が真っ暗になってしまうシステムがあることが多数報告されています。この問題の大部分は、ドライバには関係がないシステム側の問題であることが明らかになっています。この記述を行っている時点では、この問題は大きく3つに分類することができます:  最近の一部のマウスに対するプロトコル指定が不適切。プロトコルの指定を変更するか、別のマウスを使ってみてください。  システムの APM との干渉。この問題は Linux だけで起こります。バージョン 2.0.31 以前のカーネルにはバグがあり、APM を正しく操作できません。カーネルを新しいものに更新するか、APM サポートを無効にしましょう。  一部の Mach64 アダプタでは、アダプタ付属(付属でないこともあります)の ATI ユーティリティを使って TV ポートを無効にする必要があります。この問題については現在調査中です。  <item>Mach64 の CTRC アクセラレータを使っているとき、仮想解像度のピクセル幅は 8192 未満でなければなりません。VGA の CTRC では制限はもっと厳しく、仮想解像度の幅は 4096 ピクセル未満か、2048 ピクセル未満(メモリ 256kB 18800 ベースのアダプタと Mach64 組み込みのコントローラの場合)でなければなりません。これはハードウェアの制限なので、回避することはできません。  <item>88800GX と 88800CX アダプタの VGA CTRC は、1MB 以上のビデオメモリ (白黒の場合は 256kB)を必要とする仮想解像度をサポートしていません。これはハードウェアの制限なので、回避することはできません。  <item>ハードウェアの制限のため、88800GX, 88800CX, 264CT, 264ET アダプタのアクセラレータの CRTC はダブルスキャンモードをサポートしていません。  <item>18800-x と 28800-x は、仮想解像度の幅が 2048 ピクセル以上の時には白黒のインタレースモードをサポートしません。これはハードウェアの制限なので、回避することはできません。  <item>18800 と 18800-1 アダプタでは、白黒モードと 16 色モードの時にビデオメモリバンキングが動作しません。これはハードウェアの別の制限のようなのですが、現時点では結論が出ていません。この場合には、ドライバはデフォルト動作としてビデオメモリを 256kB に制限します。  <item>最近の Mach64 アダプタでは、デフォルトモードが動作しません。この問題は、ドライバが間違ったドットクロックをモードに対して使おうとするために起こります。将来のリリースでは、プログラマブルクロックジェネレータのレジスタを取得し、モードが使う実際のクロックを決めるという方法で、この問題が解決されるでしょう。  <item>XFree86 のサーバのほとんどは、サーバ立ち上げ時のビデオの状態をテキストモードと決め打ちしています。この決め打ちは、サーバをグラフィックスモードから起動する OS で問題を起こすことが分かっています。OS/2 の DBCS バージョン(特にアジア版)は、このような OS の代表例です。現時点での解決法は、OS を何とかして、サーバをテキストモードで起動させることです。ATI ドライバには変更が加えられていて、起動時のモードを単にアダプタの VGA CRTC(テキストモードかグラフィックスモード)とします。これにより事態は改善しますが、問題が完全に解決するわけではありません。というのも、サーバがアクセラレータモードから起動されることもあるからです。XFree86 のサーバ全てについて、この問題をちゃんと解決する作業は大変なので、作業されることは当面ないでしょう。  <item>18800 と 18800-1 アダプタでは、モード切り替え時にビデオメモリが壊れることが未だにあります。この問題の症状としては、テキストモードに戻った時にフォントがおかしくなることや、グラフィックスモードに入った最初の時に色々な現象(雪のようなノイズや、点線等)が生じることがあります。前者の場合の解決方法は、他の方法を使ってテキストフォントを元に戻すことです。 Linux では、kdb パッケージや svgalib パッケージでこれを行うことができます。後者の場合には通常、xrefresh(1) で画面をきれいにすることができます。現在はこの問題を解決する方法はわかっていません。  <item>264xT で許される最大のクロック周波数をいくつにすべきかという議論があります。現在は、クロック値はコントローラ別にデフォルトで 135MHz, 170MHz, 200MHz, 230MHz に制限されています。XF86Config の DACSpeed の指定を用いると、この制限値を(ドライバが計算した絶対的な最大値まで)大きくすることができます。しかし、この操作はテストされておらず、アダプタを壊す可能性もあるので注意してください。  <item>1つ前の項目の場合を除き、ほとんどのアダプタでクロックは 80MHz に制限されていますが、もっと高い周波数が使えるものもたくさんあります。これは将来のリリースで修正されるでしょう。 </itemize>  将来のリリースでは、以下の項目が新しくサポートされるでしょう: <itemize>  <item>Mach32 アクセラレータの CRTC。これは、Mach32, Mach8, 8514/A やこれらのクローンのアクセラレーションをサポートするための最初のステップになります。 <item>8 以上の色の深さ。ハードウェア的には使用可能です。 <item>Mach64, Mach32, Mach8, 8514/A の描画エンジン。 <item>ハードウェアカーソル。 </itemize>  このドライバを使った 3D アクセラレーション、「ウィンドウで TV を見る」機能、ビデオキャプチャのサポートは一部のアダプタで実装されていますが、まだ実験の段階です。機能によっては開発が最終段階になっているものもあるのですが、現在の XFree86 のサーバには、これらの機能を組み込むためのフレームワークがありません。また、非公開協定に属するものを除いて ATI はこれらの機能に関するレジスタレベルの仕様をまだ公開していません。  <sect>問題の連絡  このドキュメントに書かれていない問題に出会ったら、このドライバと XFree86 の最新リリースを使っていることをまず確認してください。よく分からなければ、サーバの標準エラー出力を <htmlurl name="ftp://ftp.xfree86.org/pub/XFree86" url="ftp://ftp.xfree86.org/pub/XFree86"> を調べてください。  次に XFree86 の doc ディレクトリを調べ、他に情報がないか探してください。  3番目に、<htmlurl name="http://www.xfree86.org/FAQ" url="http://www.xfree86.org/FAQ"> を忘れずに読んでください。  4番目に、使いやすいアーカイブサービスを利用してニュースグループ comp.windows.x.i386unix と comp.os.linux.x を調べることも問題解決に役立つでしょう。  それでもまだ問題が解決しないなら、電子メールを <it>tsi@@ualberta.ca</it> 宛に送ってください。問題はできる限り具体的に書き、サーバの標準エラー出力および使用した XF86Config ファイルのコピーを編集せずに添付するようにしてください。  <sect>ドライバの履歴  ドライバの完全な履歴ははっきりしなくなっています。以下の記述は不完全かつ不正確だと思います。  X386 1.1a で初期の ATI アダプタを最初に動作させたのは、どうも Per Lindqvist さんのようです。実際には、このオリジナルのドライバは、Thomas Roell さん(現 Xi Graphics)が書いた、実用的には動作しなかった ATI ドライバをベースにしているようです。  次に Doug Evans (<it>dje@@cygnus.com</it>)さんが、ATI VGA Wonder XL のサポートを追加しました。これは、当時利用可能だった他の ATI アダプタ全てでドライバを動作させようと試みた結果です。  1992 年の夏、Rik Faith (<it>faith@@cs.unc.edu</it>)さんが X11R4 用のドライバをDoug Evans さんから入手し、このコードを X11R5 の X386 部分に移植しました。これはその後に XFree86 の一部になりました。  1993 年の秋、Rik さんが VGA Wonder カードの部分を取り除いた後に、筆者 (Marc Aurele La France)がドライバの開発とメンテナンスを引き継ぎました。  <sect>ドライバのバージョン  今度の XFree86 のリリースでローダブルドライバが導入されるため、ドライバのバージョンを履歴とは別に記録する必要が出てきました。今回リリースしたドライバでは、筆者は以下に示すようなバージョン番号の設定規則を導入しています。  このドライバのバージョン 1 は、筆者が Rik Faith さんから引き継いだものです。これは XFree86 2.0, 2.1 に含まれているバージョンです。  バージョン 2 は筆者がこのコードを最初に書き直したもので、ドライバを VGA Wonder, Mach32, 初期の Mach64 アダプタの全てに対応するように一般化する試みを、一部うまく行っていないまま終えただけのものです。このバージョンのドライバの様々なリリースが XFree86 2.1.1, 3.1, 3.1.1, 3.1.2 に含まれています。  バージョン 3 は筆者が 2 回目に書き直したものです(書き直すにつれてむしろおかしくなりました)。バージョン 3 では、筆者は Mach64 用のクロックプログラミングを導入し、古い ati_test デバッギングツールにマージしました。これは XFree86 3.2, 3.3, 3.3.1 に含まれているバージョンです。  バージョン 4 はバージョン 3 をかなり大幅に再構成したもので、筆者が 1 つのソースファイルでうまく扱えるサイズを越えてしまいました。このバージョンでは、アクセラレーションや色の深さの追加などの新しい機能の導入がかなり簡単になっていると思います。これは XFree86 3.3.2 に含まれているバージョンです。 d243 1 a243 1 $XFree86: xc/programs/Xserver/hw/xfree86/doc/Japanese/sgml/ati.sgml,v 3.2.2.1 1999/05/25 06:39:28 hohndel Exp $ d245 6 d252 123 a374 4 $XConsortium: ati.sgml /main/9 1996/10/19 18:03:54 kaleb $ d376 12 a388 9 <sect>日本語訳について 日本語訳は X Japanese Documentation Project が行いました (翻訳: 藤原輝嘉 <url url="mailto:fujiwara@@linux.or.jp" name="<fujiwara@@linux.or.jp>">, 校正: 金田浩司 <url url="mailto:vanitas@@ma3.seikyou.ne.jp" name="<vanitas@@ma3.seikyou.ne.jp>">)。問題点の指摘やご意見は藤原まで御連絡ください。原文の著作権は XFree86 プロジェクト社にあり、日本語訳の著作権は X Japanese Documentation Project にあります。 @ 1.1.1.4 log @XFree86 3.3.6 @ text @d11 1 a11 1 <date>1999 June 23 d13 1 a13 1 <tdate>1999 August 3 d154 3 a156 3 264VT4, 264GT-B (3D Rage II), 3D Rage IIc, 3D Rage Pro, 3D Rage LT, 3D Rage LT Pro, 3D Rage XL, 3D Rage XC</verb> 3D Rage Mobility</verb> d163 3 a165 3 264VT4, 264GT-B (3D Rage II), 3D Rage IIc, 3D Rage Pro, 3D Rage LT, 3D Rage LT Pro, 3D Rage XL, 3D Rage XC, 3D Rage Mobility</verb> d167 2 a168 2 The driver also supports 32K, 64K and 16M-colour modes on the 264xT and 3D Rage series of adapters using the accelerator CRTC (but not the VGA CRTC). d171 3 a173 8 このドライバは、264xT, 3D Rage シリーズのアダプタでは(VGA CRTC ではなく)アクセラレータの CRTC を使って 3万2千色、6万4千色、1600万色のモードもサポートしています。このサポートでは、まだアクセラレーションは使用できません。  新型の Rage 128 チップはまだサポートされていません。 d176 1 a176 2 number of names over the years. Among them are: d183 4 a186 4 VGAWonder XL, VGAWonder XL24, VGAWonder VLB, VGA Basic, VGA Basic 16, VGA Edge, VGA Edge 16, VGA Integra, VGA Charger, VGAStereo F/X, VGA 640, VGA 800, VGA 1024, VGA 1024D, VGA 1024 XL, VGA 1024 DXL, VGA 1024 VLB d193 2 a194 2 Mach64 series: Graphics Xpression, Graphics Pro Turbo, WinBoost, WinTurbo, Graphics Pro Turbo 1600, Video Xpression, d201 4 a204 4 VGAWonder XL, VGAWonder XL24, VGAWonder VLB, VGA Basic, VGA Basic 16, VGA Edge, VGA Edge 16, VGA Integra, VGA Charger, VGAStereo F/X, VGA 640, VGA 800, VGA 1024, VGA 1024D, VGA 1024 XL, VGA 1024 DXL, VGA 1024 VLB d211 2 a212 2 Mach64 シリーズ: Graphics Xpression, Graphics Pro Turbo, WinBoost, WinTurbo, Graphics Pro Turbo 1600, Video Xpression, d214 2 a215 4 3D Charger, Video Charger, WinCharger, All-In-Wonder, All-In-Wonder PRO, 3D Pro Turbo, XPERT@@Play, XPERT@@Play 98, XPERT@@Work, XPERT 98, XPERT LCD, XPERT XL</verb> d224 2 a225 2 The 264xT and 3D Rage series of chips are integrated controllers, meaning that they include a programmable clock generator and a RAMDAC. d229 2 a230 3 ものが利用可能です。264xT, 3D Rage シリーズのチップは組み込みコントローラです。つまり、プログラマブルクロックジェネレータと RAMDAC を内蔵しています。 d257 2 a258 2 modes and enabled by default if a 264xT or 3D Rage controller is detected or, on 88800 controllers, if the accelerator CRTC is used. d267 5 a271 5 264xT または 3D Rage コントローラが検出された場合か、88800 コントローラを使っている場合でアクセラレータの CRTC を使っていると、この機能はデフォルトで有効になります。XF86Config のオプションを使ってこの機能を無効にすることができますし、(PCI アダプタでなければ)有効にしたり他のアドレスに変更することができます。 d628 1 a628 2 VGAWonder VLB, VGA 1024 VLB, Mach32 and Mach64 owners should only specify up to the first 32 frequencies. d630 2 a631 2 VGAWonder VLB, VGA 1024 VLB, Mach32, Mach64 を使っている場合には、最初から 32 個までの周波数だけを指定しなければなりません。 d759 8 d875 1 a875 1 should be on 264xT and 3D Rage adapters. d882 6 a887 6 <item>264xT と 3D Rage アダプタで許される最大のクロック周波数をいくつにすべきかという議論があります。現在は、クロック値はコントローラ別にデフォルトで 135MHz, 170MHz, 200MHz, 230MHz に制限されています。 XF86Config の DACSpeed の指定を用いると、この制限値を(ドライバが計算した絶対的な最大値まで)大きくすることができます。しかし、この操作はテストされておらず、アダプタを壊す可能性もあるので注意してください。 d921 1 a921 1 although one is in development. d927 4 a930 4 まだ実験の段階です。機能によっては開発中のものもあるのですが、現在の XFree86 のサーバには、これらの機能を組み込むためのフレームワークがありません。また、非公開協定に属するものを除いて ATI はこれらの機能に関するレジスタレベルの仕様をまだ公開していません。 d958 1 a958 1 newsgroups using your favourite archiving service can also prove useful in d1060 1 a1060 2 This is the version found in XFree86 3.3.2, 3.3.3, 3.3.3.1, 3.3.3.2, 3.3.4, 3.3.6 and 3.3.6. d1066 1 a1066 2 これは XFree86 3.3.2, 3.3.3, 3.3.3.1, 3.3.3.2, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6 に含まれているバージョンです。 d1068 1 a1068 1 $XFree86: xc/programs/Xserver/hw/xfree86/doc/Japanese/sgml/ati.sgml,v 3.2.2.3 1999/12/28 12:13:58 hohndel Exp $ @