<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE">
]>

<book id="choqok" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual del &choqok;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Mehrdad</firstname
> <surname
>Momeny</surname
> <affiliation
> <address
>mehrdad.momeny@gmail.com</address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
> <address
>&Anne-Marie.Mahfouf.mail;</address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Andrea</firstname
> <surname
>Scarpino</surname
> <affiliation
> <address
>scarpino@kde.org</address>
</affiliation>
</author>
&traductor.Antoni.Bella; 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>25 de gener de 2015</date>
<releaseinfo
>1.5</releaseinfo>

<abstract>
<para
>El &choqok; és un client de microblogs creat per la comunitat KDE (<ulink url="https://choqok.kde.org"
>https://choqok.kde.org</ulink
>).</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>microblogs</keyword>
<keyword
>client</keyword>
<keyword
>Twitter</keyword>
<keyword
>Pump.io</keyword>
<keyword
>GNU social</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>
<!--FIXME https://choqok.kde.org/news/2013/09/01/choqok-1-4-released.html -->
<chapter id="introduction">
<title
>Introducció</title>

<para
>El &choqok; és un client de microblogs que actualment suporta els serveis Pump.io, GNU social i Twitter.com.</para>
<para
>El microblog és una forma de blogs multimèdia que permet als usuaris enviar breus actualitzacions de text o microsuports, com fotografies o clips d'àudio i publicar-los. Aquests els poden veure qualsevol persona o un grup restringit, el qual pot decidir l'usuari. Aquests missatges es poden entregar en una varietat de mètodes, inclosos els missatges de text, missatgeria instantània, correu electrònic, àudio digital o el web.</para>
</chapter>

<chapter id="using">
<title
>Ús del &choqok;</title>

<sect1 id="getting-started">
<title
>Com començar</title>

<para
>A la finestra principal del &choqok; hi ha algunes línies de temps que us permeten veure el que han publicat els vostres amics, les respostes i els missatges directes enviats i rebuts dels amics. També podeu publicar un missatge nou.</para>

<para
>Tot això estarà disponible després de configurar com a mínim un compte al &choqok;.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Aquesta és una captura de pantalla de la finestra principal del &choqok;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="choqok.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	    <textobject>
	    <phrase
>Finestra principal del &choqok;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Disposeu d'una pestanya per a cada compte, a la captura de pantalla es pot veure una pestanya amb l'àlies <guilabel
>Pump.io</guilabel
> i una altra amb l'àlies <guilabel
>twitter</guilabel
>.</para>

<para
>A la part superior de la pestanya podeu optar per enviar un missatge directe a algú que estigui subscrit al vostre compte. Podeu enviar missatges directes a altres usuaris del mateix servei, sempre que els dos esteu subscrits a l'altra. Si deixeu <guilabel
>Missatge directe a</guilabel
> sense marcar, el vostre missatge serà enviat públicament i el llegiran tots els vostres amics. Si la marqueu, a continuació, haureu d'escollir un nom de la llista i el missatge privat només serà enviat a aquesta persona.</para>

<para
>L'àrea de text us permet publicar el vostre missatge, el qual ha de tenir menys de 140 caràcters. El nombre de caràcters es mostra en verd a la part inferior dreta sota l'àrea de text. El color canvia a taronja quan s'abasten el límit de 30 caràcters i després a vermell quan s'arriba a 0. Si el vostre missatge és més llarg de 140 caràcters, us preguntarà si el voleu publicar de totes maneres. Si esteu d'acord, s'enviaran 140 caràcters.</para>

<para
>La pestanya <guilabel
>Inici</guilabel
> mostra la línia de temps que consisteix en tots els missatges que heu escrit vosaltres i els vostres amics. Un missatge utilitzant Pump.io serà anomenat un article, mentre que un missatge utilitzant Twitter s'anomenarà un tweet.</para>

<para
>La pestanya <guilabel
>Resposta</guilabel
> mostra els missatges que són respostes a vós.</para>

<para
>Tots els missatges que heu enviat es mostraran a la pestanya <guilabel
>Safata de sortida</guilabel
>, mentre que els rebuts es mostraran a la pestanya <guilabel
>Safata d'entrada</guilabel
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="search">
<title
>Cercar</title>

<para
>Podeu cercar a través dels serveis per quelcom (qualsevol cosa que l'API del servei de cerca pugui oferir a un client).</para>

<para
>Aquesta característica està disponible a través del menú <menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Cerca</guimenuitem
></menuchoice
> (drecera: <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>F</keycap
></keycombo
>). Per exemple, podeu cercar una paraula especial en els missatges de tots els usuaris:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Característica de cerca del &choqok;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="choqok_search.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	    <textobject>
	    <phrase
>Característica de cerca del &choqok;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1 id="configuring-account">
<title
>Configurar un compte</title>

<para
>Obriu la finestra de configuració del &choqok; mitjançant <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura el &choqok;...</guimenuitem
> </menuchoice
>, després aneu a la pestanya <guilabel
>Comptes</guilabel
> i feu clic al botó <guibutton
>Afegeix</guibutton
>, apareixerà una finestra <guilabel
>Afegeix un compte nou</guilabel
>. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Afegint un compte</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="add_account.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	    <textobject>
	    <phrase
>Afegint un compte</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Simplement introduïu el vostre àlies únic, nom d'usuari i la contrasenya que vulgueu i feu clic al botó <guibutton
>D'acord</guibutton
>. Això comprovarà les vostres credencials i, si tot està bé, el vostre compte estarà a punt per emprar.</para>
<para
>Podeu configurar altres comptes posteriorment.</para>
</sect1>

<sect1 id="special-features">
<title
>Característiques especials</title>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Podeu inhabilitar l'actualització de la línia de temps del &choqok; (la línia de temps és la llista dels vostres missatges i dels vostres amics). </para
></listitem>
<listitem
><para
>Una altra característica especial és la possibilitat de notificar a l'usuari sobre els nous missatges rebuts. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Podeu fer un missatge ràpid prement <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>T</keycap
></keycombo
> per obrir la finestra de microblog ràpida i escriviu el missatge: <screenshot>
<screeninfo
>El diàleg de missatge ràpid</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="choqok_quick.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	    <textobject>
	    <phrase
>El diàleg de missatge ràpid</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
<note
><para
>Podeu publicar el mateix text alhora per a tots els comptes.</para
></note>
</para
></listitem>
<listitem
><para
>Quan es reben missatges nous, el &choqok; els marca com a sense llegir i mostra el nombre de missatges sense llegir a la icona de la safata del sistema. Quan es mostra la finestra principal i després es minimitza a la safata del sistema, a continuació, es marcaran tots els missatges nous com a llegits. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="commands">

<title
>Referència d'ordres</title>

<sect1 id="menu">
<title
>Els elements del menú</title>

<variablelist>
<title
>El menú <guimenu
>Fitxer</guimenu
></title>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Missatge ràpid</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre la finestra de missatge ràpid.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Actualitza les línies de temps</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Actualitza les línies de temps.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Marca-ho tot com a llegit</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Marca tots els missatges com a llegits.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Minimitza</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Minimitza la finestra del &choqok; a la safata.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Surt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Surt</action
> del &choqok;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
>El menú <guimenu
>Eines</guimenu
></title>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Eines</guimenu
><guimenuitem
>Cerca</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre la finestra de cerca pel compte actual.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
>El menú <guimenu
>Arranjament</guimenu
></title>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Habilita l'actualització del temporitzador</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Alterna</action
> l'actualització del temporitzador per a la línia de temps.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Habilita les notificacions</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra o oculta</action
> les notificacions.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la barra d'estat</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra o oculta</action
> la barra d'estat.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura les dreceres...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
><action
>Configura</action
> les dreceres de teclat utilitzades pel &choqok;. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura les barres d'eines...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Configura</action
> els elements que voleu posar a la barra d'eines. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura el &choqok;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> el diàleg de preferències del &choqok;. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>A més a més, el &choqok; té els elements coneguts del menú <guimenu
>Ajuda</guimenu
>. </para>
</sect1>

</chapter>


<chapter id="credits-and-license">
<title
>Crèdits i llicència</title>

<para
>Copyright del &choqok; 2008-2015 Mehrdad Momeny <email
>mehrdad.momeny@gmail.com</email
> </para>
<para
>Copyright de la documentació 2009 Mehrdad Momeny <email
>mehrdad.momeny@gmail.com</email
> </para>

<para
>Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para
> &underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;
</book>


<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->
