<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appversion "2.19">
<!ENTITY manrevision "2.5">
<!ENTITY date "December 2005">
<!ENTITY app "GHex">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ru">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Руководство пользователя GHex</title>

    <abstract role="description">
      <para>GHex — это простой редактор двоичных файлов. Он позволяет пользователям просматривать и редактировать двоичные файлы как в 16-ричном, так и в ASCII-представлении и имеет многоуровневый механизм отмены/возврата последних изменений. Среди его возможностей функции поиска и замены, преобразование между двоичными, восьмеричными, десятичными и шестнадцатеричными значениями, а также использование альтернативного, настраиваемого пользователями MDI-интерфейса, позволяющего редактировать одновременно несколько документов, каждый из которых отображается в нескольких представлениях.</para>
    </abstract>

    <copyright><year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright> 
    <copyright><year>1998-2000</year> <holder>Jaka Mocnik</holder></copyright>
	<!-- translators: uncomment this:
  	<copyright>
   	  <year>2002</year>
      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  	</copyright>
   	-->

    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Проект документирования GNOME</publishername> 
    </publisher> 

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author><firstname>Sun</firstname> <surname>Команда документирования GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address/> </affiliation></author> 
      <author><firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> <address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> </affiliation></author> 
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
		<firstname>Latin</firstname> 
		<surname>Translator 1</surname> 
		<affiliation> 
	 		<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  		<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
 
    <revhistory>
      <revision><revnumber>Руководство пользователя GHex V2.5</revnumber> <date>Декабрь 2005</date> <revdescription> 
	  			<para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para>
	  			<para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
			</revdescription></revision> 
      <revision><revnumber>Руководство пользователя GHex V2.4</revnumber> <date>Апрель 2003</date> <revdescription> 
	  			<para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para>
	  			<para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
			</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Руководство пользователя GHex V2.3</revnumber> <date>Август 2002</date> <revdescription> 
	  			<para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para>
	  			<para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
			</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Руководство пользователя GHex V2.2</revnumber> <date>Август 2002</date> <revdescription> 
	  			<para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para>
	  			<para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
			</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Руководство пользователя GHex V2.1</revnumber> <date>Июль 2002</date> <revdescription> 
	  			<para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para>
	  			<para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
			</revdescription></revision> 
      <revision><revnumber>Руководство пользователя GHex V2.0</revnumber> <date>Март 2002</date> <revdescription> 
	  			<para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para>
	  			<para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
			</revdescription></revision> 
      <revision><revnumber>Руководство пользователя GHex V1.0</revnumber> <date>2000</date> <revdescription> 
	  			<para role="author">Jaka Mocnik <email>jaka@gnu.org</email></para>
	  			<para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
			</revdescription></revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Данное руководство описывает GHex версии 2.19.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Обратная связь</title> 
      <para>Для того, чтобы сообщить об ошибке или внести предложение, касающееся приложения GHex или этого руководства, следуйте инструкциям на <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">странице обратной связи GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Алексей Кабанов</firstname>
      </personname>
      <email>ak099@mail.ru</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2015</year>
      
      <holder>Алексей Кабанов</holder>
    </copyright>
  </articleinfo> 

  <indexterm><primary>GHex</primary></indexterm> 


<!-- ============= Document Body ============================= -->

<!-- ============= Introduction ============================== -->

<sect1 id="ghex-intro">
<title>Введение</title>
<para>Приложение <application>GHex</application> позволяет выполнять следующие действия:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Просматривать содержимое файла в ASCII и шестнадцатеричном формате одновременно.</para>
</listitem>
<listitem><para>Редактировать файл в ASCII или шестнадцатеричном формате.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<!-- ============= Getting Started ============================== -->

<sect1 id="ghex-getting-started">
<title>Начало работы</title>

<!-- ============= To Start GHex ============================== -->

<sect2 id="ghex-to-start">
<title>Запуск GHex</title>

<para>Запустить <application>GHex</application> можно следующими способами:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Меню <guimenu>Приложения</guimenu></term>
<listitem>
<para>Выберите <menuchoice><guisubmenu>Инструменты</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Командная строка</term>
<listitem>
<para>Выполните следующую команду: <command>ghex</command></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>


<!-- ============= To Open a file ============================== -->

<sect2 id="ghex-open-file">
<title>Открытие файла</title>
<para>Чтобы открыть файл, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>. Выберите нужный файл, затем нажмите <guibutton>ОК</guibutton>. <application>GHex</application> позволяет открыть несколько файлов — каждый из них будет открыт в отдельном окне.</para>
<para>Когда файл открыт в <application>GHex</application>, окно приложения принимает следующий вид.</para>

<!-- ==== Figure ==== -->
<figure id="ghex-window-open">
<title>Окно GHex с открытым файлом</title>
<screenshot>
 <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показывает главное окно GHex с открытым файлом</phrase> </textobject></mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->

<para>Окно <application>GHex</application> содержит следующие элементы:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Строка меню</term>
<listitem>
<para>Строка меню содержит все команды, которые понадобятся для работы с файлами в <application>GHex</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Столбец смещений</term>
<listitem>
<para>Смещение — это расстояние между началом файла и первым байтом в каждой строке. По умолчанию <application>GHex</application> показывает столбец смещений слева от шестнадцатеричного представления.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Левая панель</term>
<listitem>
<para>В левой панели отображается шестнадцатеричное представление содержимого файла.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Правая панель</term>
<listitem>
<para>В правой панели отображается ASCII-представление содержимого файла.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Диалоговое окно преобразования типов</term>
<listitem>
<para>Диалоговое окно преобразования типов под областью отображения показывает значения выбранного символа в нескольких числовых представлениях.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>

<!-- ============= Usage ============================== -->

<sect1 id="ghex-usage">
<title>Использование</title>

<!-- ============= To Edit a File ============================== -->

<sect2 id="ghex-edit-file">
<title>Редактирование файла</title>
<para>Для редактирования файла сделайте следующее:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Нажмите на шестнадцатеричное или ASCII-представление файла. В том представлении, где курсор активен, он отображается закрашенным. В другом представлении он имеет вид незакрашенного контура.</para>
</listitem>
<listitem><para>Перемещать курсор по файлу можно одним из следующих способов:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Используйте полосы прокрутки окна или клавиши со стрелками для перемещения по файлу.</para>
</listitem>
<listitem><para>Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Перейти к байту</guimenuitem></menuchoice>, введите смещение, как десятичное или шестнадцатеричное значение, затем нажмите <guibutton>ОК</guibutton>. Шестнадцатеричное значение смещения должно начинаться с 0x, например: 0x3.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Формат ASCII редактируется, как обычный текстовый файл. Для редактирования шестнадцатеричного формата используйте цифры от 0 до 9 и буквы от a до f.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Чтобы вставить данные и не перезаписать существующие данные, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Режим вставки</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>Чтобы вырезать, копировать или вставить данные, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вырезать</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>Чтобы отменить изменение, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отменить</guimenuitem></menuchoice>. Для возврата отменённого изменения выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Повторить</guimenuitem></menuchoice>. Количество предыдущих изменений, которые можно отменить, определяется параметром <guilabel>Максимальное число уровней отмены</guilabel> во вкладке <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> диалогового окна <guilabel>Параметры</guilabel>.</para>
</sect2>

<!-- ============= To Save a File ============================== -->

<sect2 id="ghex-save-file">
<title>Сохранение файла</title>
<para>Сохранить файл можно следующими способами:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Для сохранения изменений в текущем файле выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Чтобы сохранить текущий файл под новым именем, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem></menuchoice>. Укажите имя файла в диалоговом окне <guilabel>Выбрать файл для сохранения из буфера</guilabel>, затем нажмите <guibutton>ОК</guibutton>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Revert a File ===================== -->

<sect2 id="ghex-revert">
<title>Возврат к последней сохранённой версии файла</title>
<para>Для возврата к последней сохранённой версии текущего файла и отмене всех правок, сделанных после его сохранения, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Восстановить</guimenuitem></menuchoice>, затем нажмите <guibutton>Да</guibutton> в <guilabel>диалоговом окне</guilabel>.</para>
</sect2>

<!-- ============= To Find Data in a File ============================== -->

<sect2 id="ghex-find-data">
<title>Поиск данных в файле</title>
<para>Для поиска в файле шестнадцатеричной или ASCII-строки сделайте следующее:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Найти</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>В диалоговом окне <guilabel>Поиск данных</guilabel> выберите один из следующих вариантов:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Поиск шестнадцатеричных данных</guilabel></para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Поиск ASCII данных</guilabel></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Наберите строку, которую нужно найти.</para>
</listitem>
<listitem><para>Нажмите <guibutton>Найти следующее</guibutton>, чтобы найти следующее вхождение строки.</para>
</listitem>
<listitem><para>Нажмите <guibutton>Найти предыдущее</guibutton>, чтобы найти предыдущее вхождение строки.</para>
</listitem>
<listitem><para>Нажмите <guibutton>Отменить</guibutton> для закрытия диалогового окна <guilabel>Поиск данных</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Perform an Advanced Find ============================== -->

<sect2 id="ghex-find-data-adv">
<title>Расширенный поиск</title>
<para>Для выполнения расширенного поиска сделайте следующее:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Расширенный поиск</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>В диалоговом окне <guilabel>Поиск данных</guilabel> выберите требуемые критерии поиска. Как добавлять критерий поиска смотрите <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Нажмите <guibutton>Найти следующее</guibutton>, чтобы найти следующее вхождение строки.</para>
</listitem>
<listitem><para>Нажмите <guibutton>Найти предыдущее</guibutton>, чтобы найти предыдущее вхождение строки.</para>
</listitem>
<listitem><para>Нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое окно <guilabel>Поиск данных</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Add Search Criteria  ============================== -->

<sect2 id="ghex-search-criteria-add">
<title>Добавление критерия поиска</title>
<para>Для добавления критерия поиска сделайте следующее:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Расширенный поиск</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>В диалоговом окне <guilabel>Поиск данных</guilabel> нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem><para>В диалоговом окне <guilabel>Поиск данных: Добавить поиск</guilabel> выберите один из следующих вариантов:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Поиск шестнадцатеричных данных</guilabel></para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Поиск ASCII данных</guilabel></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Наберите строку, которую нужно найти.</para>
</listitem>
<listitem><para>Используя цветовой круг или поля выбора числовых значений, выберите цвет для выделения критерия поиска.</para>
</listitem>
<listitem><para>Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Нажмите <guibutton>Отменить</guibutton> для закрытия диалогового окна <guilabel>Поиск данных</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<sect2 id="ghex-search-criteria-remove">
<title>Удаление критерия поиска</title>
<para>Для удаления критерия поиска сделайте следующее:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Расширенный поиск</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>В диалоговом окне <guilabel>Поиск данных</guilabel> выберите критерий поиска, который нужно удалить.</para>
</listitem>
<listitem><para>Нажмите <guibutton>Удалить выделенное</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Нажмите <guibutton>Отменить</guibutton> для закрытия диалогового окна <guilabel>Поиск данных</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Find and Replace Data in a File ====================== -->

<sect2 id="ghex-find-replace-data">
<title>Поиск и замена данных в файле</title>
<para>Чтобы найти в файле шестнадцатеричную или ASCII-строку и заменить её другой строкой, сделайте следующее:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Заменить</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>В диалоговом окне <guilabel>Найти и заменить данные</guilabel> выберите один из следующих вариантов:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Заменить шестнадцатеричные данные</guilabel></para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Заменить ASCII данные</guilabel></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>В первом текстовом поле наберите строку, которую нужно найти.</para>
</listitem>
<listitem><para>Во втором текстовом поле наберите строку, на которую нужно заменить найденную строку.</para>
</listitem>
<listitem><para>Нажмите <guibutton>Найти следующее</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Нажмите <guibutton>Заменить</guibutton> для замены текущего вхождения строки или <guibutton>Заменить все</guibutton> для замены всех вхождений строки.</para>
</listitem>
<listitem><para>Нажмите <guibutton>Отменить</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое окно <guilabel>Найти и заменить данные</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ========== To Add or Remove Additional Views of a File ================ -->

<sect2 id="ghex-add-remove-views">
<title>Добавление или удаление дополнительных окон просмотра файла</title>
<para>Чтобы добавить новое окно просмотра для текущего файла в окно <application>GHex</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Добавить окно просмотра</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>Для удаления окна просмотра текущего файла выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Удалить окно просмотра</guimenuitem></menuchoice>. При закрытии последнего открытого окна просмотра приложение также будет закрыто.</para>
</sect2>

<!-- ========== To Change the Data Grouping ================ -->

<sect2 id="ghex-data-group">
<title>Изменение типа группировки данных</title>
<para>Для изменения того, как <application>GHex</application> отображает шестнадцатеричное представление содержимого файла в окне <application>GHex</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Группировать данные как</guimenuitem></menuchoice> и выберите один из следующих элементов меню:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Байты</guilabel> — отдельными байтами</para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Слова</guilabel> — группами из двух байтов</para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Двойные слова</guilabel> — группами из четырёх байтов</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Export the GHex Display to HTML =================== -->

<sect2 id="ghex-export-to-html">
<title>Экспорт отображения GHex в HTML</title>
<para>Для экспорта данных из окна <application>GHex</application> в HTML, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как HTML</guimenuitem></menuchoice>. Выберите каталог и укажите имя HTML-файла, затем нажмите <guibutton>ОК</guibutton>. <application>GHex</application> осуществляет следующие действия: <itemizedlist>
<listitem><para>Создаёт отдельный HTML-файл для каждой страницы данных, отображаемой в окне <application>GHex</application>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Использует указанное вами имя HTML-файла как основу для имён других файлов.</para>
</listitem>
<listitem><para>Добавляет номер страницы к имени файла, чтобы можно было отличить файлы.</para>
</listitem>
</itemizedlist> Например, если указано имя файла <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> создаст серию HTML-файлов с именами <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename> и так далее.</para>
</sect2>

<!-- ============= To View a Character Table ================ -->

<sect2 id="ghex-view-character-table">
<title>Просмотр таблицы символов</title>
<para>Для просмотра таблицы, содержащей ASCII, шестнадцатеричные, десятичные, восьмеричные и двоичные представление для значений от 0 до 255, выберите <menuchoice><guimenu>Окна</guimenu><guimenuitem>Таблица символов</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</sect2>

<!-- ============= To View Data Conversions ===================== -->

<sect2 id="ghex-view-data-conversions">
<title>Конвертер представлений</title>
<para>Для преобразования между двоичным, десятичным, шестнадцатеричным и ASCII представлениями введённого вами значения (до 4 байтов), выполните следующее:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Выберите <menuchoice><guimenu>Окна</guimenu><guimenuitem>Конвертер представлений</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Выполните одно из следующих действий:</para>
	<itemizedlist>
	<listitem><para>Наберите значение, которое нужно преобразовать, в одном из полей диалогового окна <guilabel>Конвертер представлений</guilabel> и нажмите <keycap>Enter</keycap>.</para> 
	</listitem>
	<listitem><para>Для показа представлений данных из позиции курсора в текущем файле нажмите кнопку <guibutton>Взять из положения курсора</guibutton>.</para>
	</listitem>
	</itemizedlist>
	<para><application>GHex</application> обновит значения остальных полей для отображения представлений данных.</para>
</listitem>
<listitem><para>Нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое окно <guilabel>Конвертер представлений</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ============= To View the Type Conversion Dialog ================ -->

<sect2 id="ghex-view-type-conversion">
<title>Отображение и скрытие диалогового окна преобразования типов</title>
<para>Для отображения или скрытия диалогового окна преобразования типов выберите <menuchoice><guimenu>Окна</guimenu><guimenuitem>Диалоговое окно преобразования типов</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>Диалоговое окно преобразования типов отображает значения выбранного символа в следующих представлениях:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>8 бит со знаком</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>8 бит без знака</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>16 бит со знаком</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>16 бит без знака</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>32 бита со знаком</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>32 бита без знака</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>32 бита с плавающей точкой</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>64 бита с плавающей точкой</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Шестнадцатеричное</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Восьмеричное</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Двоичное</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Длина потока</guilabel></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Диалоговое окно преобразования типов содержит также следующие параметры:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Показать декодирование от младшего к старшему</guilabel></term>
<listitem>
<para>Включите, чтобы установить порядок байтов от младшего к старшему (little endian).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Показывать беззнаковые и вещественные как шестнадцатеричные</guilabel></term>
<listitem>
<para>Включите для отображения целочисленных значений без знака и значений с плавающей точкой, как шестнадцатеричных чисел.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<!-- ============= To Print a File ===================== -->

<sect2 id="ghex-print-file">
<title>Печать файла</title>
<para>Чтобы напечатать файл, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печать</guimenuitem></menuchoice>. Настройте при необходимости параметры печати в диалоговом окне <guilabel>Печать</guilabel>, затем нажмите <guibutton>ОК</guibutton>.</para>
<para>Для предварительного просмотра отправляемого на печать файла выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Предпросмотр печати</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</sect2>

</sect1>

<!-- ============= Customization ============================== -->

<sect1 id="ghex-prefs">
<title>Параметры</title>
<para>Для настройки <application>GHex</application> выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>. Диалоговое окно <guilabel>Параметры</guilabel> содержит следующие вкладки:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><xref linkend="ghex-prefs-editing"/></para>
</listitem>
<listitem><para><xref linkend="ghex-prefs-display"/></para>
</listitem>
<listitem><para><xref linkend="ghex-prefs-printing"/></para>
</listitem>
</itemizedlist>

<!-- ============= Editing Tabbed Section ============================== -->

<sect2 id="ghex-prefs-editing">
<title>Редактирование</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Максимальное число уровней отмены</guilabel></term>
<listitem>
<para>Используйте это поле для указания максимального числа изменений, которые можно отменить.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Показывать смещение в строке состояния как</guilabel></term>
<listitem>
<para>Этот выпадающий список позволяет выбрать формат для отображения смещения в файле. Формат может быть десятичным, шестнадцатеричным, или произвольной строкой, содержащей спецификаторы формата «x», «o» и «s».</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Показывать столбец смещений</guilabel></term>
<listitem>
<para>Установите этот параметр для отображения смещений в столбце слева от шестнадцатеричного представления содержимого файла в окне <application>GHex</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<!-- ============= Display Tabbed Section ======================== -->

<sect2 id="ghex-prefs-display">
<title>Отображение</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Шрифт</guilabel></term>
<listitem>
<para>Используйте этот элемент управления для изменения существующего шрифта или выбора нового шрифта. Позволяет указать гарнитуру и размер шрифта для отображения содержимого файлов в <application>GHex</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Тип группирования по умолчанию</guilabel></term>
<listitem>
<para>Выберите один из следующих вариантов, чтобы указать, как <application>GHex</application> должен отображать шестнадцатеричное содержимое файла в окне <application>GHex</application>:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Байты</guilabel> — отдельными байтами</para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Слова</guilabel> — группами из двух байтов</para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Двойные слова</guilabel> — группами из четырёх байтов</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<!-- ============= Printing Tabbed Section ============================== -->

<sect2 id="ghex-prefs-printing">
<title>Печать</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Шрифт данных</guilabel></term>
<listitem>
<para>Нажмите кнопку <guibutton>Шрифт данных</guibutton>, чтобы выбрать гарнитуру, стиль и размер шрифта для отображения содержащихся в файле данных при выводе на печать.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Шрифт заголовка</guilabel></term>
<listitem>
<para>Нажмите кнопку <guibutton>Шрифт заголовка</guibutton>, чтобы выбрать гарнитуру, стиль и размер шрифта для отображения заголовочной информации при выводе файла на печать.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Печатать полоску каждые</guilabel></term>
<listitem>
<para>В этом поле можно выбрать количество строк, через которое <application>GHex</application> будет чередовать при выводе на печать обычный текст и текст на сером фоне. Например, если выбрано значение 10, то <application>GHex</application> напечатает первые 10 строк файла без серого фона, следующие 10 строк на сером фоне и так далее. Если значение равно 0, то <application>GHex</application> не будет печатать серый фон.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>

</article>
