<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appversion "2.19">
<!ENTITY manrevision "2.5">
<!ENTITY date "December 2005">
<!ENTITY app "GHex">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="pl">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Podręcznik programu GHex</title>

    <abstract role="description">
      <para>GHex to prosty edytor binarny. Umożliwia on użytkownikom przeglądanie i modyfikowanie plików binarnych w formie szesnastkowej i ASCII z mechanizmem cofania/ponawiania o wielu poziomach. Ma takie funkcje, jak wyszukiwanie i zastępowanie, konwersja między wartościami binarnymi, ósemkowymi, dziesiętnymi i szesnastkowymi oraz użycie alternatywnego, konfigurowalnego przez użytkownika interfejsu wielodokumentowego, umożliwiającego użytkownikom modyfikowanie wielu dokumentów za pomocą wielu widoków dla każdego.</para>
    </abstract>

    <copyright><year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright> 
    <copyright><year>1998-2000</year> <holder>Jaka Mocnik</holder></copyright>
	<!-- translators: uncomment this:
  	<copyright>
   	  <year>2002</year>
      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  	</copyright>
   	-->

    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Projekt dokumentacji GNOME</publishername> 
    </publisher> 

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author><firstname>Sun</firstname> <surname>Zespół dokumentacji GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address/> </affiliation></author> 
      <author><firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> <orgname>Projekt dokumentacji GNOME</orgname> <address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> </affiliation></author> 
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
		<firstname>Latin</firstname> 
		<surname>Translator 1</surname> 
		<affiliation> 
	 		<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  		<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
 
    <revhistory>
      <revision><revnumber>Podręcznik programu GHex 2.5</revnumber> <date>grudzień 2005</date> <revdescription> 
	  			<para role="author">Zespół dokumentacji GNOME firmy Sun</para>
	  			<para role="publisher">Projekt dokumentacji GNOME</para>
			</revdescription></revision> 
      <revision><revnumber>Podręcznik programu GHex 2.4</revnumber> <date>kwiecień 2003</date> <revdescription> 
	  			<para role="author">Zespół dokumentacji GNOME firmy Sun</para>
	  			<para role="publisher">Projekt dokumentacji GNOME</para>
			</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Podręcznik programu GHex 2.3</revnumber> <date>sierpień 2002</date> <revdescription> 
	  			<para role="author">Zespół dokumentacji GNOME firmy Sun</para>
	  			<para role="publisher">Projekt dokumentacji GNOME</para>
			</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Podręcznik programu GHex 2.2</revnumber> <date>sierpień 2002</date> <revdescription> 
	  			<para role="author">Zespół dokumentacji GNOME firmy Sun</para>
	  			<para role="publisher">Projekt dokumentacji GNOME</para>
			</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Podręcznik programu GHex 2.1</revnumber> <date>lipiec 2002</date> <revdescription> 
	  			<para role="author">Zespół dokumentacji GNOME firmy Sun</para>
	  			<para role="publisher">Projekt dokumentacji GNOME</para>
			</revdescription></revision> 
      <revision><revnumber>Podręcznik programu GHex 2.0</revnumber> <date>marzec 2002</date> <revdescription> 
	  			<para role="author">Zespół dokumentacji GNOME firmy Sun</para>
	  			<para role="publisher">Projekt dokumentacji GNOME</para>
			</revdescription></revision> 
      <revision><revnumber>Podręcznik programu GHex 1.0</revnumber> <date>2000</date> <revdescription> 
	  			<para role="author">Jaka Mocnik <email>jaka@gnu.org</email></para>
	  			<para role="publisher">Projekt dokumentacji GNOME</para>
			</revdescription></revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Ten podręcznik opisuje wersję 2.19 programu GHex.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Informacje zwrotne</title> 
      <para><ulink url="help:gnome-feedback" type="help">Strona wysyłania informacji zwrotnych GNOME</ulink> zawiera instrukcje, jak zgłosić błąd lub propozycję zmiany programu GHex lub tego podręcznika.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Piotr Drąg</firstname>
      </personname>
      <email>piotrdrag@gmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2018</year>
      
      <holder>Piotr Drąg</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Aviary.pl</firstname>
      </personname>
      <email>community-poland@mozilla.org</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2018</year>
      
      <holder>Aviary.pl</holder>
    </copyright>
  </articleinfo> 

  <indexterm><primary>GHex</primary></indexterm> 


<!-- ============= Document Body ============================= -->

<!-- ============= Introduction ============================== -->

<sect1 id="ghex-intro">
<title>Wprowadzenie</title>
<para><application>GHex</application> umożliwia wykonywanie tych działań:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Wyświetlanie pliku w formacie ASCII lub szesnastkowym jednocześnie.</para>
</listitem>
<listitem><para>Modyfikowanie pliku w formacie ASCII lub szesnastkowym.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<!-- ============= Getting Started ============================== -->

<sect1 id="ghex-getting-started">
<title>Pierwsze kroki</title>

<!-- ============= To Start GHex ============================== -->

<sect2 id="ghex-to-start">
<title>Uruchamianie programu GHex</title>

<para>Można uruchomić program <application>GHex</application> na te sposoby:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Menu <guimenu>Programy</guimenu></term>
<listitem>
<para>Wybierz <menuchoice><guisubmenu>Akcesoria</guisubmenu><guimenuitem>Edytor szesnastkowy</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Wiersz poleceń</term>
<listitem>
<para>Wykonaj to polecenie: <command>ghex</command></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>


<!-- ============= To Open a file ============================== -->

<sect2 id="ghex-open-file">
<title>Otwieranie pliku</title>
<para>Aby otworzyć plik, wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Otwórz</guimenuitem></menuchoice>. Zaznacz plik do otwarcia, a następnie kliknij przycisk <guibutton>OK</guibutton>. W programie <application>GHex</application> można otworzyć wiele plików. <application>GHex</application> wyświetla każdy plik w nowym oknie.</para>
<para>Po otwarciu pliku w programie <application>GHex</application> jest on wyświetlany w poniższym oknie.</para>

<!-- ==== Figure ==== -->
<figure id="ghex-window-open">
<title>Okno programu GHex z otwartym plikiem</title>
<screenshot>
 <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Wyświetla główne okno programu GHex z otwartym plikiem</phrase> </textobject></mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->

<para>Okno programu <application>GHex</application> zawiera te elementy:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Pasek menu</term>
<listitem>
<para>Menu na pasku menu zawierają wszystkie polecenia potrzebne do pracy na plikach w programie <application>GHex</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Kolumna przesunięć kursora</term>
<listitem>
<para>Przesunięcie kursora to odległość między początkiem pliku a pierwszym bajem w każdym wierszu. Domyślnie <application>GHex</application> wyświetla kolumnę przesunięć kursora po lewej od widoku szesnastkowego.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Panel wyświetlania po lewej stronie</term>
<listitem>
<para>Panel po lewej stronie obszaru wyświetlania wyświetla szesnastkowy widok pliku.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Panel wyświetlania po prawej stronie</term>
<listitem>
<para>Panel po prawej stronie obszaru wyświetlania wyświetla widok ASCII pliku.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Okno konwersji pomiędzy rodzajami</term>
<listitem>
<para>Okno konwersji pomiędzy rodzajami pod obszarem wyświetlania wyświetla wartość zaznaczonego znaku w kilku różnych formatach liczbowych.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>

<!-- ============= Usage ============================== -->

<sect1 id="ghex-usage">
<title>Użycie</title>

<!-- ============= To Edit a File ============================== -->

<sect2 id="ghex-edit-file">
<title>Modyfikowanie pliku</title>
<para>Aby zmodyfikować plik, wykonaj te kroki:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Kliknij w widoku szesnastkowym lub ASCII pliku. Widok, w którym kursor jest aktywny wyświetla pełny kursor. Widok, w którym kursor nie jest aktywny wyświetla obrys kursora.</para>
</listitem>
<listitem><para>Użyj dowolnej z tych metod, aby przenosić kursor w pliku:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Użyj paska przewijania w oknie lub klawiszy strzałek, aby przewijać plik.</para>
</listitem>
<listitem><para>Wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Przejdź do bajtu</guimenuitem></menuchoice>, wpisz przesunięcie kursora jako wartość dziesiętną lub szesnastkową, a następnie kliknij przycisk <guibutton>OK</guibutton>. Format wartości szesnastkowej musi być 0x z przesunięciem, np. 0x3.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Modyfikuj format ASCII w ten sam sposób, w jaki modyfikujesz zwykły plik tekstowy. Aby zmodyfikować format szesnastkowy, użyj wartości 0 do 9 i a do f.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Aby wstawiać dane i nie zastępować istniejących, wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Tryb wstawiania</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>Aby wyciąć, skopiować lub wkleić dane, wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Wytnij</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Skopiuj</guimenuitem></menuchoice> lub <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Wklej</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>Aby cofnąć zmianę, wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Cofnij</guimenuitem></menuchoice>. Aby ponowić zmianę, wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Ponów</guimenuitem></menuchoice>. Liczba poprzednich zmian, które można cofnąć jest ustalana na podstawie ustawienia <guilabel>Maksymalna liczba cofnięć</guilabel> w karcie <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> okna <guilabel>Preferencji</guilabel>.</para>
</sect2>

<!-- ============= To Save a File ============================== -->

<sect2 id="ghex-save-file">
<title>Zapisywanie pliku</title>
<para>Można zapisać plik na te sposoby:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Aby zapisać zmiany w obecnym pliku, wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Zapisz</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Aby zapisać obecny plik pod nową nazwą, wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Zapisz jako</guimenuitem></menuchoice>. Wpisz nazwę pliku w oknie <guilabel>Wybór pliku do zapisu buforu</guilabel>, a następnie kliknij przycisk <guibutton>OK</guibutton>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Revert a File ===================== -->

<sect2 id="ghex-revert">
<title>Przywracanie ostatniej zapisanej wersji pliku</title>
<para>Aby przywrócić do ostatniej wersji obecnego pliku, którą zapisano i cofnąć wszystkie zmiany wprowadzone do pliku od tego czasu, wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Przywróć</guimenuitem></menuchoice>, a następnie kliknij przycisk <guibutton>Tak</guibutton> w oknie <guilabel>Pytania</guilabel>.</para>
</sect2>

<!-- ============= To Find Data in a File ============================== -->

<sect2 id="ghex-find-data">
<title>Wyszukiwanie danych w pliku</title>
<para>Aby wyszukać ciąg szesnastkowy lub ASCII w pliku, wykonaj te kroki:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Znajdź</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>W oknie <guilabel>Wyszukiwanie danych</guilabel> wybierz jedną z tych opcji:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Wyszukiwanie danych szesnastkowych</guilabel></para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Wyszukiwanie danych ASCII</guilabel></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Wpisz ciąg do wyszukania.</para>
</listitem>
<listitem><para>Kliknij przycisk <guibutton>Znajdź następne</guibutton>, aby wyszukać następne wystąpienie ciągu.</para>
</listitem>
<listitem><para>Kliknij przycisk <guibutton>Znajdź poprzednie</guibutton>, aby wyszukać poprzednie wystąpienie ciągu.</para>
</listitem>
<listitem><para>Kliknij przycisk <guibutton>Anuluj</guibutton>, aby zamknąć okno <guilabel>Wyszukiwanie danych</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Perform an Advanced Find ============================== -->

<sect2 id="ghex-find-data-adv">
<title>Wyszukiwanie zaawansowane</title>
<para>Aby wykonać zaawansowane wyszukiwanie, wykonaj te kroki:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Zaawansowane wyszukiwanie</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>W oknie <guilabel>Wyszukiwanie danych</guilabel> wybierz potrzebne kryteria wyszukiwania. <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/> zawiera więcej informacji o sposobie dodawania nowych kryteriów.</para>
</listitem>
<listitem><para>Kliknij przycisk <guibutton>Znajdź następne</guibutton>, aby wyszukać następne wystąpienie ciągu.</para>
</listitem>
<listitem><para>Kliknij przycisk <guibutton>Znajdź poprzednie</guibutton>, aby wyszukać poprzednie wystąpienie ciągu.</para>
</listitem>
<listitem><para>Kliknij przycisk <guibutton>Zamknij</guibutton>, aby zamknąć okno <guilabel>Wyszukiwanie danych</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Add Search Criteria  ============================== -->

<sect2 id="ghex-search-criteria-add">
<title>Dodawanie kryteriów wyszukiwania</title>
<para>Aby dodać kryteria wyszukiwania, wykonaj te kroki:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Zaawansowane wyszukiwanie</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>W oknie <guilabel>Wyszukiwanie danych</guilabel> kliknij przycisk <guibutton>Dodaj nowy</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem><para>W oknie <guilabel>Wyszukiwanie danych: dodawanie wyszukiwania</guilabel> wybierz jedną z tych opcji:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Wyszukiwanie danych szesnastkowych</guilabel></para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Wyszukiwanie danych ASCII</guilabel></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Wpisz ciąg do wyszukania.</para>
</listitem>
<listitem><para>Użyj kółka kolorów lub pól wyboru, aby wybrać kolor do wyróżniania kryteriów wyszukiwania.</para>
</listitem>
<listitem><para>Kliknij przycisk <guibutton>Dodaj</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Kliknij przycisk <guibutton>Anuluj</guibutton>, aby zamknąć okno <guilabel>Wyszukiwanie danych</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<sect2 id="ghex-search-criteria-remove">
<title>Usuwanie kryteriów wyszukiwania</title>
<para>Aby usunąć kryterium wyszukiwania, wykonaj te kroki:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Zaawansowane wyszukiwanie</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>W oknie <guilabel>Wyszukiwanie danych</guilabel> zaznacz kryteria wyszukiwania do usunięcia.</para>
</listitem>
<listitem><para>Kliknij przycisk <guibutton>Usuń zaznaczony</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Kliknij przycisk <guibutton>Anuluj</guibutton>, aby zamknąć okno <guilabel>Wyszukiwanie danych</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Find and Replace Data in a File ====================== -->

<sect2 id="ghex-find-replace-data">
<title>Wyszukiwanie i zastępowanie danych w pliku</title>
<para>Aby wyszukać ciąg szesnastkowy lub ASCII w pliku, a następnie go zastąpić, wykonaj te kroki:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Zmień</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>W oknie <guilabel>Wyszukiwanie i zastępowanie danych</guilabel> wybierz jedną z tych opcji:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Zastępowanie danych szesnastkowych</guilabel></para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Zastępowanie danych ASCII</guilabel></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>W pierwszym polu tekstowym wpisz ciąg do wyszukania.</para>
</listitem>
<listitem><para>W drugim polu tekstowym wpisz ciąg, którym zastąpić wyszukany.</para>
</listitem>
<listitem><para>Kliknij przycisk <guibutton>Znajdź następne</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Kliknij przycisk <guibutton>Zmień</guibutton>, aby zastąpić obecne wystąpienie ciągu lub <guibutton>Zmień wszystkie</guibutton>, aby zastąpić wszystkie wystąpienia ciągu.</para>
</listitem>
<listitem><para>Kliknij przycisk <guibutton>Anuluj</guibutton>, aby zamknąć okno <guilabel>Wyszukiwanie i zastępowanie danych</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ========== To Add or Remove Additional Views of a File ================ -->

<sect2 id="ghex-add-remove-views">
<title>Dodawanie i usuwanie dodatkowych widoków pliku</title>
<para>Aby dodać kolejny widok obecnego pliku w oknie programu <application>GHex</application>, wybierz <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Dodaj widok</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>Aby usunąć widok obecnego pliku, wybierz <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Usuń widok</guimenuitem></menuchoice>. Usunięcie ostatniego otwartego widoku spowoduje zakończenie programu.</para>
</sect2>

<!-- ========== To Change the Data Grouping ================ -->

<sect2 id="ghex-data-group">
<title>Zmiana typu grupowania danych</title>
<para>Aby zmienić sposób, w jaki <application>GHex</application> wyświetla treść szesnastkową pliku w oknie programu <application>GHex</application>, wybierz <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Grupowanie danych</guimenuitem></menuchoice>, a następnie jeden z tych elementów menu:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Bajty</guilabel> — pojedyncze bajty</para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Słowa</guilabel> — grupy dwóch bajtów</para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Długie słowa</guilabel> — grupy czterech bajtów</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Export the GHex Display to HTML =================== -->

<sect2 id="ghex-export-to-html">
<title>Eksportowanie z programu GHex do pliku HTML</title>
<para>Aby wyeksportować dane zawarte w oknie programu <application>GHex</application> do pliku HTML, wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Zapisz w formacie HTML</guimenuitem></menuchoice>. Wybierz katalog i podaj nazwę pliku HTML, a następnie kliknij przycisk <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implementuje następujące działania: <itemizedlist>
<listitem><para>Tworzy oddzielny plik HTML dla każdej strony danych wyświetlanej w oknie programu <application>GHex</application>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Używa podanej nazwy pliku HTML jako podstawy nazwy pliku.</para>
</listitem>
<listitem><para>Dołącza numer strony do nazwy pliku, aby rozróżnić pliki.</para>
</listitem>
</itemizedlist> Na przykład, jeśli podano nazwę pliku <filename>dziennik.html</filename>, to program <application>GHex</application> utworzy serię plików HTML o nazwach <filename>dziennik00000000.html</filename>, <filename>dziennik00000001.html</filename>, <filename>dziennik00000002.html</filename> i tak dalej.</para>
</sect2>

<!-- ============= To View a Character Table ================ -->

<sect2 id="ghex-view-character-table">
<title>Wyświetlanie tablicy znaków</title>
<para>Aby wyświetlić tablicę zawierającą formy ASCII, szesnastkowe, dziesiętne, ósemkowe i binarne dla wartości 0 do 255, wybierz <menuchoice><guimenu>Okna</guimenu><guimenuitem>Tablica znaków</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</sect2>

<!-- ============= To View Data Conversions ===================== -->

<sect2 id="ghex-view-data-conversions">
<title>Wyświetlanie konwersji danych</title>
<para>Aby wyświetlić konwersje binarne, dziesiętne, szesnastkowe i ASCII do czterech bajtów danych, wykonaj te kroki:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Wybierz <menuchoice><guimenu>Okna</guimenu><guimenuitem>Konwerter zapisu liczb</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Wykonaj jeden z tych kroków:</para>
	<itemizedlist>
	<listitem><para>Wpisz dane do konwersji w jednym z pól w oknie <guilabel>Konwerter zapisu liczb</guilabel>, a następnie naciśnij klawisz <keycap>Enter</keycap>.</para> 
	</listitem>
	<listitem><para>Aby wyświetlić konwersje dla danych w pozycji kursora w obecnym pliku, kliknij przycisk <guibutton>Pobierz wartość pod kursorem</guibutton>.</para>
	</listitem>
	</itemizedlist>
	<para><application>GHex</application> aktualizuje wartości pozostałych pól, aby wyświetlać konwersje danych.</para>
</listitem>
<listitem><para>Kliknij przycisk <guibutton>Zamknij</guibutton>, aby zamknąć okno <guilabel>Konwerter zapisu liczb</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ============= To View the Type Conversion Dialog ================ -->

<sect2 id="ghex-view-type-conversion">
<title>Wyświetlanie i ukrywanie okna konwersji pomiędzy rodzajami</title>
<para>Aby wyświetlić lub ukryć okno konwersji pomiędzy rodzajami, wybierz <menuchoice><guimenu>Okna</guimenu><guimenuitem>Okno konwersji pomiędzy rodzajami</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>Okno konwersji pomiędzy rodzajami wyświetla wartość zaznaczonego znaku w tych formach:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>8 bitów ze znakiem</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>8 bitów bez znaku</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>16 bitów ze znakiem</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>16 bitów bez znaku</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>32 bity ze znakiem</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>32 bity bez znaku</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Zmiennoprzecinkowe 32 bity</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Zmiennoprzecinkowe 64 bity</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Szesnastkowo</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Ósemkowo</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Binarnie</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Długość potoku</guilabel></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Okno konwersji pomiędzy rodzajami zawiera także te opcje:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Wyświetlanie dekodowania little endian</guilabel></term>
<listitem>
<para>Zaznacz tę opcję, aby wyświetlać dekodowanie little endian.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Wyświetlanie wartości bez znaku i zmiennoprzecinkowych jako szesnastkowe</guilabel></term>
<listitem>
<para>Zaznacz tę opcję, aby wyświetlać wartości bez znaku i zmiennoprzecinkowe jako szesnastkowe.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<!-- ============= To Print a File ===================== -->

<sect2 id="ghex-print-file">
<title>Drukowanie pliku</title>
<para>Aby wydrukować plik, wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Wydrukuj</guimenuitem></menuchoice>. Wybierz potrzebne opcje wydruku w oknie <guilabel>Wydruk</guilabel>, a następnie kliknij przycisk <guibutton>OK</guibutton>.</para>
<para>Aby wyświetlić podgląd wydrukowanej kopii pliku, wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Podgląd wydruku</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</sect2>

</sect1>

<!-- ============= Customization ============================== -->

<sect1 id="ghex-prefs">
<title>Preferencje</title>
<para>Aby skonfigurować program <application>GHex</application>, wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Preferencje</guimenuitem></menuchoice>. Okno <guilabel>Preferencje</guilabel> zawiera te karty:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><xref linkend="ghex-prefs-editing"/></para>
</listitem>
<listitem><para><xref linkend="ghex-prefs-display"/></para>
</listitem>
<listitem><para><xref linkend="ghex-prefs-printing"/></para>
</listitem>
</itemizedlist>

<!-- ============= Editing Tabbed Section ============================== -->

<sect2 id="ghex-prefs-editing">
<title>Modyfikowanie</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Maksymalna liczba cofnięć</guilabel></term>
<listitem>
<para>Użyj tego pola wyboru, aby określić maksymalną liczbę zmian, które można cofnąć.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Przesunięcie kursora na pasku stanu jako</guilabel></term>
<listitem>
<para>Użyj tej rozwijanej listy, aby wybrać format, w którym przesunięcie kursora jest wyświetlane. Format może być dziesiętny, szesnastkowy lub niestandardowy ciąg stylu wydruku zawierający tylko specyfikatory formatu x, o oraz s.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Kolumna przesunięć</guilabel></term>
<listitem>
<para>Zaznacz tę opcję, aby wyświetlać przesunięcie kursora w kolumnie po lewej od widoku szesnastkowego okna programu <application>GHex</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<!-- ============= Display Tabbed Section ======================== -->

<sect2 id="ghex-prefs-display">
<title>Wyświetlanie</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Czcionka</guilabel></term>
<listitem>
<para>Użyj pól listy wyboru czcionki, aby zmienić istniejące informacje o czcionce lub wpisz nowe. Określ typ, styl i rozmiar czcionki do wyświetlania treści plików w programie <application>GHex</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Domyślny typ grupowania</guilabel></term>
<listitem>
<para>Wybierz jedną z tych opcji, aby określić, jak program <application>GHex</application> wyświetla treść szesnastkową pliku w oknie programu:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Bajty</guilabel> — pojedyncze bajty</para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Słowa</guilabel> — grupy dwóch bajtów</para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Długie słowa</guilabel> — grupy czterech bajtów</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<!-- ============= Printing Tabbed Section ============================== -->

<sect2 id="ghex-prefs-printing">
<title>Drukowanie</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Czcionka danych</guilabel></term>
<listitem>
<para>Kliknij przycisk <guibutton>Czcionka danych</guibutton>, aby określić typ, styl i rozmiar czcionki używanej do drukowania danych zawartych w pliku.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Czcionka nagłówka</guilabel></term>
<listitem>
<para>Kliknij przycisk <guibutton>Czcionka nagłówka</guibutton>, aby określić typ, styl i rozmiar czcionki używanej do drukowania informacji nagłówka zawartych w pliku.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Drukowanie przyciemnionego prostokąta co</guilabel></term>
<listitem>
<para>Użyj tego pola wyboru, aby określić liczbę wierszy, które program <application>GHex</application> będzie naprzemiennie drukował z otaczającym je przyciemnionym prostokątem. Jeśli wartość w polu wynosi 10, to <application>GHex</application> będzie drukował pierwsze 10 wierszy pliku bez prostokąta, następne 10 z prostokątem, i tak dalej. Jeśli wartość w polu wynosi 0, to <application>GHex</application> nie będzie drukował przyciemnionych prostokątów.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>

</article>
